1
00:00:01,744 --> 00:00:03,945
[MÚSICA TOCANDO]

2
00:00:23,699 --> 00:00:25,700
[PÁSSAROS CANTINHOS]

3
00:00:56,766 --> 00:00:58,833
Olá, Kantmiss!
[SETA ASSIM]

4
00:00:58,835 --> 00:01:01,970
Eu sou o grande e poderoso...

5
00:01:01,972 --> 00:01:03,371
Ah!

6
00:01:03,373 --> 00:01:04,739
Vale!

7
00:01:04,741 --> 00:01:06,007
Só queria fazer uma surpresa para você.

8
00:01:06,009 --> 00:01:07,275
Você me fez perder minha chance.

9
00:01:07,277 --> 00:01:08,677
[BAQUES DO CORPO]
BALONISTA: Ai.

10
00:01:08,679 --> 00:01:10,412
Filho da puta!
Minhas costas!

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,387
Olha o que eu consegui.

12
00:01:20,756 --> 00:01:22,290
É real?

13
00:01:23,626 --> 00:01:24,726
Ah!
Psicopata!

14
00:01:24,728 --> 00:01:25,960
É pão de mordaça!

15
00:01:25,962 --> 00:01:26,961
[CUSPE]
[RISOS]

16
00:01:26,963 --> 00:01:27,962
Olhe para você.

17
00:01:27,964 --> 00:01:29,297
[RISOS]

18
00:01:29,299 --> 00:01:30,465
Certo.

19
00:01:31,534 --> 00:01:32,600
Você sabe...

20
00:01:33,436 --> 00:01:36,104
poderíamos fugir daqui.

21
00:01:36,106 --> 00:01:38,006
Poderíamos morar em outro lugar.

22
00:01:38,008 --> 00:01:39,307
Tipo, onde?

23
00:01:39,309 --> 00:01:42,444
Em qualquer lugar que seja
melhor do que aqui.

24
00:01:42,446 --> 00:01:44,913
Darfur. Síria.

25
00:01:44,915 --> 00:01:46,281
Nova Jersey.

26
00:01:46,283 --> 00:01:50,085
Dale, isso é... isso é
romântico e tudo...

27
00:01:51,721 --> 00:01:53,722
mas não posso deixar minha irmã.

28
00:01:53,724 --> 00:01:55,256
Eu também não posso sair.

29
00:01:55,258 --> 00:01:59,227
Minha querida e velha vovó
depende de mim para alimentá-la.

30
00:02:01,831 --> 00:02:04,566
Deus, eu nunca vou ter filhos.

31
00:02:04,568 --> 00:02:06,367
Quero dizer, como pode
você cria um filho

32
00:02:06,369 --> 00:02:07,936
em um mundo onde eles televisionam

33
00:02:07,938 --> 00:02:11,406
toda a miséria da vida e
desumanidade e depois passá-la

34
00:02:11,408 --> 00:02:13,641
como uma espécie de distorcido
entretenimento?

35
00:02:14,677 --> 00:02:15,877
"Jogos Vorazes."

36
00:02:15,879 --> 00:02:17,245
"16 e grávida."

37
00:02:17,247 --> 00:02:18,880
[P.A.] Bom dia,

38
00:02:18,882 --> 00:02:20,582
cidadãos famintos do Distrito 12.

39
00:02:20,584 --> 00:02:23,251
Nas notícias de hoje,
ainda não temos comida,

40
00:02:23,253 --> 00:02:25,086
e o tempo estará uma merda.

41
00:02:25,088 --> 00:02:26,187
Ah, e não se esqueça,

42
00:02:26,189 --> 00:02:28,656
hoje é
a Cerimônia de Reunião,

43
00:02:28,658 --> 00:02:31,259
então, pais, por favor tragam
seus amados filhos

44
00:02:31,261 --> 00:02:33,928
para a praça
para uma loteria de morte aleatória.

45
00:02:33,930 --> 00:02:35,196
Obrigado.

46
00:02:37,366 --> 00:02:39,400
Ouvi dizer que algumas crianças
estão com tanto medo

47
00:02:39,402 --> 00:02:40,769
de ser escolhido para os Jogos

48
00:02:40,771 --> 00:02:42,937
que eles realmente
tente ser desclassificado

49
00:02:42,939 --> 00:02:45,807
ferindo ou
mutilando-se.

50
00:02:45,809 --> 00:02:47,375
Isso é uma lenda urbana.

51
00:02:49,445 --> 00:02:51,246
[GRITOS]

52
00:02:51,248 --> 00:02:53,515
Uh! [GEMIDO]

53
00:02:53,517 --> 00:02:54,783
[grunhidos]

54
00:02:54,785 --> 00:02:56,251
[Suspiros]

55
00:03:05,494 --> 00:03:06,728
Entre na fila.

56
00:03:09,532 --> 00:03:10,698
[gemidos]

57
00:03:10,700 --> 00:03:11,833
Ah, vamos lá, vadia.

58
00:03:19,542 --> 00:03:21,442
[MOOS]

59
00:03:23,746 --> 00:03:24,846
Ipso facto p...

60
00:03:24,848 --> 00:03:26,581
Sua franquia de filmes acabou.

61
00:03:26,583 --> 00:03:27,782
Volte para a fila.

62
00:03:27,784 --> 00:03:28,817
Volte para a fila.

63
00:03:28,819 --> 00:03:30,718
Maldito pau.

64
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
Ei, não fale.

65
00:03:33,989 --> 00:03:35,857
Continue em movimento.

66
00:03:35,859 --> 00:03:37,992
Preciso encontrar minha irmã.

67
00:03:37,994 --> 00:03:39,194
Boa sorte.

68
00:03:43,766 --> 00:03:45,500
Petúnia.
Kantmiss.

69
00:03:47,937 --> 00:03:48,937
Ei, mãe.

70
00:03:51,707 --> 00:03:55,210
Estou com medo, Kantmiss.
Estou com medo.

71
00:03:55,212 --> 00:03:57,579
Ei, ei, não fique.
Eu peguei isso para você.

72
00:03:57,581 --> 00:04:01,449
É o pássaro mais corajoso
que existe...

73
00:04:01,451 --> 00:04:03,017
uma galinha.
[GRANCHOS DE FRANGO]

74
00:04:03,019 --> 00:04:05,086
Quando você usa isso,
nada de ruim pode acontecer com você.

75
00:04:05,088 --> 00:04:06,521
[GRITOS]

76
00:04:06,523 --> 00:04:08,256
Shh. Shh.
Não, não chore.

77
00:04:08,258 --> 00:04:10,024
Você vai ficar bem, ok?

78
00:04:10,026 --> 00:04:11,726
Eu prometo.

79
00:04:14,997 --> 00:04:16,698
[GEMIDO]

80
00:04:16,700 --> 00:04:18,366
Continue andando.

81
00:04:26,642 --> 00:04:27,609
Alinhar!

82
00:04:27,611 --> 00:04:30,645
Meninas à direita.
Meninos da esquerda!

83
00:04:34,383 --> 00:04:39,487
Bem-vindo à 75ª edição anual
Jogos Famintos.

84
00:04:42,224 --> 00:04:44,659
Oh. Oh! Ah!

85
00:04:44,661 --> 00:04:45,660
[QUEBRA A TAÇA]

86
00:04:49,899 --> 00:04:51,399
Ei.
Ah!

87
00:04:51,401 --> 00:04:52,567
[MULTIDÃO GASPS]

88
00:04:52,569 --> 00:04:54,269
Mas essa era a minha salsicha!

89
00:04:54,271 --> 00:04:57,338
E agora um vídeo
do nosso estimado líder,

90
00:04:57,340 --> 00:04:59,173
Presidente Bolas de Neve.

91
00:04:59,175 --> 00:05:01,376
[TOCA MÚSICA LATINA]

92
00:05:04,213 --> 00:05:06,414
NARRADOR: Ele uma vez matou
sua própria mãe...

93
00:05:06,416 --> 00:05:08,650
[Tiro]
[TODOS GASP]

94
00:05:08,652 --> 00:05:11,986
porque ela esqueceu de cortar
a crosta de seu PBandJ.

95
00:05:11,988 --> 00:05:14,088
[SNICKERS]
[risos]

96
00:05:14,090 --> 00:05:16,991
Seu único amigo no Facebook
é Mel Gibson.

97
00:05:16,993 --> 00:05:18,092
[TODOS GASP]

98
00:05:18,094 --> 00:05:19,360
Ele tem um blog on-line

99
00:05:19,362 --> 00:05:21,896
que dá
os finais dos filmes

100
00:05:21,898 --> 00:05:25,166
sem nunca usar o
isenção de responsabilidade "alerta de spoiler".

101
00:05:25,168 --> 00:05:26,734
O que?
Ele é...

102
00:05:26,736 --> 00:05:29,938
o homem mais terrível
no mundo.

103
00:05:31,473 --> 00:05:33,374
Nem sempre gosto de cerveja,

104
00:05:33,376 --> 00:05:36,978
mas quando eu quero um,
Eu escolho Tres Equis.

105
00:05:39,515 --> 00:05:42,016
Tem gosto de água de mijo.

106
00:05:42,018 --> 00:05:43,084
Ah!

107
00:05:43,086 --> 00:05:45,553
[TODOS GASP]

108
00:05:46,789 --> 00:05:49,023
Todo ano eu faço você
assista a este vídeo,

109
00:05:49,025 --> 00:05:51,292
porque, bem, você é burro.

110
00:05:52,695 --> 00:05:54,262
As pessoas esquecem como no passado

111
00:05:54,264 --> 00:05:55,530
merda realmente bateu no ventilador.

112
00:05:57,366 --> 00:06:00,134
As corporações ficaram muito grandes,
e as pessoas perderam a confiança.

113
00:06:00,136 --> 00:06:01,736
[BOOING]

114
00:06:01,738 --> 00:06:04,439
Eles organizaram protestos.
Eles se revoltaram.

115
00:06:04,441 --> 00:06:07,108
Você elegeu Lady Gaga
como presidente

116
00:06:07,110 --> 00:06:08,943
e seu companheiro de chapa
Nicki Minaj.

117
00:06:08,945 --> 00:06:10,979
É por isso que usamos
essas roupas excêntricas agora

118
00:06:10,981 --> 00:06:12,714
e têm penteados bizarros.

119
00:06:12,716 --> 00:06:14,449
[TODOS GEREM]

120
00:06:14,451 --> 00:06:15,650
Então eu assumi

121
00:06:15,652 --> 00:06:17,218
e separou o país
em distritos

122
00:06:17,220 --> 00:06:19,053
então essa merda estúpida
nunca mais aconteceu.

123
00:06:19,055 --> 00:06:20,755
Ah!

124
00:06:20,757 --> 00:06:23,224
[Ambos rindo]

125
00:06:23,226 --> 00:06:24,892
Você provou que a democracia
não funciona,

126
00:06:24,894 --> 00:06:27,195
e estou aqui, no meu sexto
termo autoproclamado,

127
00:06:27,197 --> 00:06:29,430
para garantir que todo o livre arbítrio
é expurgado,

128
00:06:29,432 --> 00:06:31,566
nunca criar
sua cabeça feia novamente.

129
00:06:31,568 --> 00:06:34,302
[RISADA SINISTRA DUBLICADA]

130
00:06:34,304 --> 00:06:35,303
[NEIGS]

131
00:06:35,305 --> 00:06:38,339
[TODOS GASP]

132
00:06:39,274 --> 00:06:41,676
[BOOING]

133
00:06:41,678 --> 00:06:44,045
Sim, isso nos traz até hoje.

134
00:06:44,047 --> 00:06:47,215
Só para provar o que
um idiota doente e sádico eu sou

135
00:06:47,217 --> 00:06:48,783
e como você não tem controle...

136
00:06:48,785 --> 00:06:49,884
[TODOS GEREM]

137
00:06:49,886 --> 00:06:51,819
e reconhecidamente depois
assistindo "O Corredor"

138
00:06:51,821 --> 00:06:53,855
e os japoneses
sucesso cult "Battle Royale",

139
00:06:53,857 --> 00:06:55,356
Eu inventei
os Jogos Famintos.

140
00:06:55,358 --> 00:06:57,792
Duas crianças de cada distrito
são selecionados

141
00:06:57,794 --> 00:07:00,628
jogar um jogo até a morte
com apenas um sobrevivente.

142
00:07:00,630 --> 00:07:03,064
O vencedor será
regado com uma recompensa,

143
00:07:03,066 --> 00:07:05,533
incluindo um presunto velho...

144
00:07:05,535 --> 00:07:08,036
Ah, eu adoro presunto velho.

145
00:07:08,038 --> 00:07:09,437
Este cupom para Subway...

146
00:07:09,439 --> 00:07:11,939
compre qualquer pé de comprimento
por um preço de seis polegadas...

147
00:07:11,941 --> 00:07:13,007
[TODOS GASP] e...

148
00:07:16,278 --> 00:07:17,712
um picles parcialmente comido.

149
00:07:17,714 --> 00:07:20,281
[ofegante]
Então, feliz Jogos Famintos,

150
00:07:20,283 --> 00:07:23,451
e que as probabilidades sejam
nunca a seu favor.

151
00:07:23,453 --> 00:07:25,720
[TODOS BOO]

152
00:07:27,956 --> 00:07:28,956
[gemidos]

153
00:07:29,925 --> 00:07:31,459
Um presidente bolas de neve
produção.

154
00:07:31,461 --> 00:07:35,763
Agora deixe a reunião
comece! Aham.

155
00:07:38,600 --> 00:07:41,636
[Cantarolando uma melodia]

156
00:07:53,315 --> 00:07:55,683
Hugo Janus.

157
00:07:55,685 --> 00:07:58,019
[murmúrio] Hmm?

158
00:07:58,021 --> 00:08:00,922
Não? Sim. Tudo bem.

159
00:08:00,924 --> 00:08:02,190
Vou escolher novamente. Ei.

160
00:08:04,893 --> 00:08:06,260
Phil Mahooters.

161
00:08:06,262 --> 00:08:08,429
[Rindo]

162
00:08:08,431 --> 00:08:10,531
Por favor, Phil Mahooters?

163
00:08:14,470 --> 00:08:16,471
Reitor Gullberry.

164
00:08:16,473 --> 00:08:17,705
[Rindo]

165
00:08:17,707 --> 00:08:19,407
Todos olham em volta.

166
00:08:19,409 --> 00:08:21,576
Verifique atrás de você
para um Dean Gullberry.

167
00:08:30,719 --> 00:08:34,455
Isso está sendo televisionado
por todo o país!

168
00:08:35,457 --> 00:08:36,858
Você não vai rir

169
00:08:36,860 --> 00:08:39,227
quando dois de vocês são escolhidos
e jogado na arena

170
00:08:39,229 --> 00:08:40,495
pelas suas mortes mais certas.

171
00:08:40,497 --> 00:08:42,163
[MULTIDÃO CALMA]

172
00:08:43,165 --> 00:08:44,365
Aham.

173
00:08:44,367 --> 00:08:45,967
[RISOS]

174
00:08:49,338 --> 00:08:50,638
Está tudo bem.

175
00:08:57,980 --> 00:09:00,081
Petúnia Evershot.

176
00:09:00,083 --> 00:09:02,850
[MULTIDÃO OFEGANDO]

177
00:09:06,421 --> 00:09:07,889
Uau!

178
00:09:07,891 --> 00:09:09,557
Sim! Sim!

179
00:09:09,559 --> 00:09:10,925
Eu não fui escolhido.

180
00:09:10,927 --> 00:09:12,894
Uau!

181
00:09:12,896 --> 00:09:15,396
Hoo! Uau! Sim!

182
00:09:15,398 --> 00:09:17,098
♪ Eu não fui escolhido ♪

183
00:09:17,100 --> 00:09:18,366
♪ Tenho 18 anos agora

184
00:09:18,368 --> 00:09:20,067
♪ Não há mais jogos para mim agora ♪

185
00:09:20,069 --> 00:09:21,202
♪ Não, não, chupe ♪

186
00:09:21,204 --> 00:09:22,603
Uau! Vamos!
Me dê um pouco.

187
00:09:22,605 --> 00:09:25,039
Sim. Mais um.
Oh! Ufa.

188
00:09:32,147 --> 00:09:34,682
Mas fui escolhido.

189
00:09:40,189 --> 00:09:41,923
Petúnia, sinto muito.

190
00:09:45,494 --> 00:09:47,495
Petúnia, não. Não é justo.

191
00:09:47,497 --> 00:09:49,630
Não me dê
aqueles olhos de cachorrinho.

192
00:09:53,302 --> 00:09:55,536
[CHORO]

193
00:09:55,538 --> 00:09:57,438
Eu sou voluntário!

194
00:09:57,440 --> 00:09:58,606
Oh.

195
00:09:58,608 --> 00:10:00,474
Eu sou voluntário
para os Jogos Famintos!

196
00:10:00,476 --> 00:10:02,476
Obrigado, irmã mais velha.

197
00:10:02,478 --> 00:10:04,779
Oh! Se você nunca conseguir
de volta dos Jogos,

198
00:10:04,781 --> 00:10:06,614
posso comer seu hamster de estimação?

199
00:10:06,616 --> 00:10:07,815
[GRITOS]

200
00:10:07,817 --> 00:10:08,616
O quê?

201
00:10:08,618 --> 00:10:10,151
[SLURPS]

202
00:10:10,153 --> 00:10:11,352
[SQUEAKS]

203
00:10:11,354 --> 00:10:14,021
[RISOS] Venha, querido.

204
00:10:14,023 --> 00:10:15,957
[RISOS]

205
00:10:15,959 --> 00:10:20,528
Agora vamos escolher um garoto para
junte-se a você nos jogos.

206
00:10:20,530 --> 00:10:22,463
Eu também sou voluntário!

207
00:10:22,465 --> 00:10:23,864
[TODOS GASP] Quem disse isso?

208
00:10:23,866 --> 00:10:25,266
Eu fiz.

209
00:10:25,268 --> 00:10:26,801
Meu nome é Peter Malarkey.

210
00:10:28,537 --> 00:10:30,137
Oh.

211
00:10:35,310 --> 00:10:36,310
Olá, Kantmiss.

212
00:10:38,747 --> 00:10:42,250
Eu me ofereci
porque eu gosto de você,

213
00:10:42,252 --> 00:10:43,517
muito, e eu...
Sinto muito.

214
00:10:43,519 --> 00:10:44,552
Eu te conheço?

215
00:10:44,554 --> 00:10:45,953
Hum...

216
00:10:47,322 --> 00:10:49,457
Eu sou... eu sou o filho do padeiro.

217
00:10:49,459 --> 00:10:51,525
uma vez eu te alimentei
quando você estava com fome.

218
00:10:51,527 --> 00:10:53,461
Ah, certo.

219
00:10:53,463 --> 00:10:55,963
Você me deu aquele pão de nozes.

220
00:10:55,965 --> 00:10:57,164
Sim.

221
00:10:57,166 --> 00:10:58,332
Sim.

222
00:10:58,334 --> 00:11:00,201
Eu tenho uma alergia grave a nozes,

223
00:11:00,203 --> 00:11:01,202
e quase morri.

224
00:11:04,139 --> 00:11:07,341
Vamos ouvir isso por
nossos concorrentes!

225
00:11:07,343 --> 00:11:08,376
[RISOS]

226
00:11:22,324 --> 00:11:25,293
E não se esqueça de sintonizar
para os Jogos Famintos

227
00:11:25,295 --> 00:11:28,429
depois do final da temporada
de "Downton Abbey".

228
00:11:28,431 --> 00:11:29,530
Não podemos dizer adeus?

229
00:11:29,532 --> 00:11:30,765
Claro, querido.

230
00:11:30,767 --> 00:11:33,834
A Capital não é
completamente desumano.

231
00:11:33,836 --> 00:11:35,303
Você tem 9 segundos.

232
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Petúnia!
Kantmiss!

233
00:11:41,610 --> 00:11:43,377
Não se preocupe. Você está dentro
boas mãos com a mamãe.

234
00:11:50,819 --> 00:11:53,020
O que há com aquele cara, Peter?

235
00:11:53,022 --> 00:11:53,954
O que?

236
00:11:53,956 --> 00:11:55,723
Quero dizer, ele está
um idiota total, certo?

237
00:11:56,625 --> 00:11:58,326
Quanto você
acha que ele se senta?

238
00:11:58,328 --> 00:11:59,393
Uh...

239
00:11:59,395 --> 00:12:00,761
Acabou o tempo!

240
00:12:03,532 --> 00:12:04,932
Vale!
Sim?

241
00:12:04,934 --> 00:12:06,667
Prometa-me que você vai
cuide da Petúnia!

242
00:12:06,669 --> 00:12:09,437
Eu vou, Kantmiss.

243
00:12:09,439 --> 00:12:10,938
Eu prometo.

244
00:12:10,940 --> 00:12:12,440
Espere!

245
00:12:12,442 --> 00:12:13,441
Mais tarde.

246
00:12:16,278 --> 00:12:18,145
Merdas.

247
00:12:32,327 --> 00:12:33,394
O logotipo da Nike?

248
00:12:33,396 --> 00:12:34,795
Sim, comecei a vender

249
00:12:34,797 --> 00:12:36,163
espaço publicitário no meu rosto.

250
00:12:36,165 --> 00:12:37,965
Sua vontade de vender
saia e se prostitua

251
00:12:37,967 --> 00:12:39,967
é a principal razão pela qual eu
fez de você programador-chefe.

252
00:12:39,969 --> 00:12:41,102
Obrigado, Sr. Presidente.

253
00:12:41,104 --> 00:12:43,204
Como está o grande programa de TV?

254
00:12:43,206 --> 00:12:45,806
Fantástico. Nós substituímos Charlie
Sheen com Ashton Kutcher,

255
00:12:45,808 --> 00:12:47,875
e ninguém realmente
parece dar a mínima.

256
00:12:49,010 --> 00:12:50,544
E os Jogos Famintos?

257
00:12:50,546 --> 00:12:51,812
Vai ser um ótimo show.

258
00:12:51,814 --> 00:12:54,081
Nós temos alguns
concorrentes muito interessantes,

259
00:12:54,083 --> 00:12:56,584
com 2 voluntários
do Distrito 12.

260
00:12:56,586 --> 00:12:58,119
Voluntários.

261
00:12:58,121 --> 00:12:59,720
R-O-T-F-L-O-L.

262
00:12:59,722 --> 00:13:01,389
E porque você fez isso lei

263
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
que quem não assiste o
Os jogos seriam açoitados publicamente,

264
00:13:04,060 --> 00:13:05,659
estamos esperando
registrar classificações altas.

265
00:13:05,661 --> 00:13:07,395
Bem, depois do desastre do ano passado,

266
00:13:07,397 --> 00:13:08,896
Eu realmente não tive escolha.

267
00:13:08,898 --> 00:13:11,632
"Celebridades morrendo de fome
Games" foi uma péssima ideia.

268
00:13:11,634 --> 00:13:13,401
Ninguém poderia ter previsto

269
00:13:13,403 --> 00:13:15,369
que Oprah comeria
todos os outros competidores.

270
00:13:18,173 --> 00:13:20,374
Eu quero que esse jogo acabe
sem problemas.

271
00:13:20,376 --> 00:13:21,776
Eu não quero algum azarão

272
00:13:21,778 --> 00:13:25,146
de um bairro pobre para entrar no
Jogos e agitar as massas

273
00:13:25,148 --> 00:13:27,214
com suas habilidades de tiro com arco
e seu cabelo castanho

274
00:13:27,216 --> 00:13:29,216
moldado em um
trança única de marca registrada,

275
00:13:29,218 --> 00:13:31,819
revolta inspiradora que não
apenas derruba minha presidência,

276
00:13:31,821 --> 00:13:33,954
mas também gera um sucesso

277
00:13:33,956 --> 00:13:35,423
quatro quadrantes
sucesso de bilheteria.

278
00:13:38,093 --> 00:13:40,194
Ah!

279
00:13:41,696 --> 00:13:43,831
E posso precisar de um novo jardineiro.

280
00:13:43,833 --> 00:13:46,100
Eu sou Stanley Ceaserman,
e isso é

281
00:13:46,102 --> 00:13:49,637
"Os jogos famintos
Show de contagem regressiva!"

282
00:13:49,639 --> 00:13:51,305
[Aplausos]

283
00:13:53,542 --> 00:13:55,543
[RISOS]

284
00:13:58,580 --> 00:14:00,314
Amanhã começam os Jogos,

285
00:14:00,316 --> 00:14:02,750
mas esta noite, nós vamos
para conhecer os concorrentes.

286
00:14:02,752 --> 00:14:03,918
Você irá conhecê-los

287
00:14:03,920 --> 00:14:05,386
através de seus
histórias tocantes,

288
00:14:05,388 --> 00:14:07,922
onde vamos manipular você
com fortemente editado

289
00:14:07,924 --> 00:14:10,491
vídeos caseiros
e testemunhos trágicos.

290
00:14:10,493 --> 00:14:13,861
Então, quando você estiver emocionalmente
anexado a eles,

291
00:14:13,863 --> 00:14:16,597
vamos mandá-los embora
para o seu terrível massacre.

292
00:14:16,599 --> 00:14:18,933
[Aplausos]
[RISOS]

293
00:14:18,935 --> 00:14:20,835
Vamos nos encontrar
nosso primeiro concorrente.

294
00:14:20,837 --> 00:14:22,736
Indo em ordem
do Distrito Um,

295
00:14:22,738 --> 00:14:24,939
ele é o favorito
para ganhar essa coisa.

296
00:14:24,941 --> 00:14:26,974
Ele é loiro. Ele é Vespa.

297
00:14:26,976 --> 00:14:29,477
Ele é a encarnação da juventude ariana.

298
00:14:29,479 --> 00:14:32,913
Ele é Marco!

299
00:14:32,915 --> 00:14:35,182
[Aplausos]

300
00:14:40,055 --> 00:14:41,355
Sim!

301
00:14:41,357 --> 00:14:43,858
Ahh! Sim!

302
00:14:46,795 --> 00:14:48,896
Olá, cara.

303
00:14:48,898 --> 00:14:50,531
Conte-nos sobre você.

304
00:14:50,533 --> 00:14:53,167
Sou do Distrito Um.
É um bairro nobre.

305
00:14:53,169 --> 00:14:53,968
Quem é você?

306
00:14:53,970 --> 00:14:55,236
Eu sou canela,

307
00:14:55,238 --> 00:14:56,904
seu estilista.

308
00:14:56,906 --> 00:14:58,239
Como você está se comportando?

309
00:14:58,241 --> 00:14:59,740
Estou com medo.

310
00:14:59,742 --> 00:15:01,542
Eu não quero morrer.

311
00:15:01,544 --> 00:15:03,410
Ahh. Estou aqui
para te contar

312
00:15:03,412 --> 00:15:04,812
que eu acredito em você.

313
00:15:04,814 --> 00:15:05,813
Você pode vencer isso.

314
00:15:05,815 --> 00:15:07,248
Eu olhei seus registros,

315
00:15:07,250 --> 00:15:10,217
e você é mais inteligente e
mais astuto do que todos eles.

316
00:15:10,219 --> 00:15:12,553
Realmente? Você pensa
que posso vencer?

317
00:15:12,555 --> 00:15:14,255
Sim, Patrícia.

318
00:15:14,257 --> 00:15:15,556
Eu sei isso.

319
00:15:15,558 --> 00:15:16,557
Quem é Patrícia?

320
00:15:16,559 --> 00:15:18,759
[REGISTRAR RISCOS DA AGULHA]

321
00:15:18,761 --> 00:15:20,794
Você não é a garota
do Distrito Três?

322
00:15:20,796 --> 00:15:23,197
Não, sou do Distrito 12.

323
00:15:23,199 --> 00:15:24,532
[GASPS]

324
00:15:27,669 --> 00:15:28,869
[bufa]

325
00:15:30,005 --> 00:15:31,906
Você sabe, isso é
perfeitamente normal.

326
00:15:31,908 --> 00:15:34,642
Você parece ser forte...
[bufa]

327
00:15:37,145 --> 00:15:41,248
E agora, do Distrito 12,
Pedro Malarkey.

328
00:15:41,250 --> 00:15:43,384
[APLAUSOS]

329
00:15:43,386 --> 00:15:47,288
Então, Pedro, diga-nos,

330
00:15:47,290 --> 00:15:50,925
existe um especial
alguém em sua vida?

331
00:15:53,228 --> 00:15:54,295
Sim.

332
00:15:55,664 --> 00:15:56,730
Sim, há alguém.

333
00:15:56,732 --> 00:15:59,166
Ah.
Ah.

334
00:15:59,168 --> 00:16:00,968
Ah.

335
00:16:00,970 --> 00:16:03,304
Bem, conte.
[RISOS]

336
00:16:03,306 --> 00:16:05,673
A pessoa
na verdade aqui esta noite,

337
00:16:05,675 --> 00:16:08,442
uma pessoa que é...

338
00:16:08,444 --> 00:16:10,678
também nos Jogos.

339
00:16:10,680 --> 00:16:11,979
Nos Jogos com você?

340
00:16:11,981 --> 00:16:14,348
Ah.
Ah.

341
00:16:17,586 --> 00:16:20,621
Bem, vá em frente.

342
00:16:20,623 --> 00:16:22,289
Bem...

343
00:16:22,291 --> 00:16:24,191
é uma pessoa que eu estava querendo

344
00:16:24,193 --> 00:16:26,527
para se aproximar
por muito tempo.

345
00:16:26,529 --> 00:16:28,329
Seu filho da puta.

346
00:16:29,497 --> 00:16:30,497
PEDRO: Então...

347
00:16:30,499 --> 00:16:31,999
alto,

348
00:16:32,001 --> 00:16:33,834
com lindos olhos

349
00:16:33,836 --> 00:16:36,804
e um corpo gostoso e fumegante, mas...

350
00:16:36,806 --> 00:16:39,239
você sabe, mais do que tudo,

351
00:16:39,241 --> 00:16:40,941
essa pessoa
tenho muito coração.

352
00:16:40,943 --> 00:16:42,376
Ah.
Ah.

353
00:16:42,378 --> 00:16:44,712
Bem, você deve nos contar.
Quem é?

354
00:16:50,785 --> 00:16:52,853
É o Marco!

355
00:16:52,855 --> 00:16:54,722
[TORCIANDO] Eu?

356
00:16:54,724 --> 00:16:56,290
Ei.

357
00:16:56,292 --> 00:16:57,091
Huh?
Huh?

358
00:16:57,093 --> 00:16:58,292
[MULTIDÃO murmúrios]

359
00:17:00,161 --> 00:17:01,441
STANLEY: Vamos ouvir
para Pedro.

360
00:17:07,636 --> 00:17:08,869
Seu merdinha!

361
00:17:08,871 --> 00:17:11,305
eu vou ficar
um pé na sua bunda!

362
00:17:11,307 --> 00:17:14,008
Ah! Caramba.

363
00:17:14,010 --> 00:17:15,476
O que diabos foi isso?

364
00:17:15,478 --> 00:17:17,378
Chama-se
construindo uma aliança.

365
00:17:17,380 --> 00:17:18,712
[GASPS]

366
00:17:18,714 --> 00:17:21,815
Você nunca assistiu
"Sobrevivente" ou "Big Brother"?

367
00:17:21,817 --> 00:17:23,684
Ah!
[Suspiros] Quando é...

368
00:17:23,686 --> 00:17:26,353
Quando foi a última vez
você cortou as unhas dos pés?

369
00:17:26,355 --> 00:17:28,188
[POPS]

370
00:17:29,824 --> 00:17:31,091
Ah.

371
00:17:32,360 --> 00:17:35,496
E agora, para o nosso
último concorrente,

372
00:17:35,498 --> 00:17:36,797
do Distrito 12,

373
00:17:36,799 --> 00:17:39,033
Kantmiss Evershot.

374
00:17:39,834 --> 00:17:40,868
Uau!

375
00:17:40,870 --> 00:17:42,403
Vamos dar uma olhada.

376
00:17:42,405 --> 00:17:45,105
Kantmiss é o melhor
irmã mais velha do mundo.

377
00:17:45,107 --> 00:17:49,209
Ela cuida de mim.
Ela me alimenta. Ela me veste.

378
00:17:49,211 --> 00:17:51,245
Ela até lê para mim.

379
00:17:53,715 --> 00:17:55,883
Desde que papai morreu,

380
00:17:55,885 --> 00:17:58,452
Mamãe está um pouco chateada,

381
00:17:58,454 --> 00:18:02,489
mas isso não impede os três
nos divertimos muito.

382
00:18:05,460 --> 00:18:09,229
Desde a primeira vez
Eu vi Kantmiss, eu sabia.

383
00:18:09,231 --> 00:18:11,699
Eu sabia que ela era a pessoa certa para mim.

384
00:18:11,701 --> 00:18:13,934
Ela tem classe.

385
00:18:13,936 --> 00:18:16,537
Ela é uma verdadeira dama.

386
00:18:16,539 --> 00:18:18,972
[PEIDOS]

387
00:18:18,974 --> 00:18:20,741
Ah, meu Deus.

388
00:18:20,743 --> 00:18:22,376
[PEIDO CONTINUA]

389
00:18:22,378 --> 00:18:23,610
[RISOS]

390
00:18:23,612 --> 00:18:24,611
[PEIDO CONTINUA]

391
00:18:24,613 --> 00:18:27,081
[ofegante]

392
00:18:27,083 --> 00:18:29,683
Ah!
Oh meu Deus.

393
00:18:29,685 --> 00:18:31,452
[GEMIDO]
[RESPINGOS]

394
00:18:31,454 --> 00:18:32,720
Ah!
Ah!

395
00:18:33,722 --> 00:18:35,122
Isso não é apenas comovente?

396
00:18:35,124 --> 00:18:36,757
Ah.
Ah.

397
00:18:36,759 --> 00:18:38,258
Vamos trazê-la para fora, certo?

398
00:18:39,761 --> 00:18:40,894
[RISOS]

399
00:18:40,896 --> 00:18:42,930
Kantmiss Evershot!

400
00:18:42,932 --> 00:18:45,065
[STANLEY RINDO]

401
00:18:49,537 --> 00:18:52,706
Então, Kantmiss,
isso é um belo vestido.

402
00:18:52,708 --> 00:18:54,141
Dê-nos um giro.

403
00:18:54,143 --> 00:18:57,344
[APLAUSOS]

404
00:18:59,614 --> 00:19:01,582
Ei. Prossiga.

405
00:19:01,584 --> 00:19:02,649
Não seja tímido.

406
00:19:02,651 --> 00:19:04,351
[Rindo]

407
00:19:07,589 --> 00:19:09,256
[APLAUSOS]

408
00:19:09,258 --> 00:19:11,759
Muito bom.
[RISOS]

409
00:19:11,761 --> 00:19:12,860
STANLEY: Ah.

410
00:19:16,564 --> 00:19:18,899
Uau, estou recebendo notícias
que chamas

411
00:19:18,901 --> 00:19:20,801
realmente acender no vestido.

412
00:19:20,803 --> 00:19:21,902
Chamas?

413
00:19:21,904 --> 00:19:23,670
[ofegante]

414
00:19:23,672 --> 00:19:25,339
[Aplausos]

415
00:19:25,341 --> 00:19:27,975
[Rindo]
[GRITANDO]

416
00:19:27,977 --> 00:19:29,409
Ah! [BLEEP]! Oh!

417
00:19:29,411 --> 00:19:30,944
Oh meu Deus.
Ah, [BLEEP].

418
00:19:30,946 --> 00:19:32,780
Ah, [BLEEP]. Ah!

419
00:19:32,782 --> 00:19:34,248
[GRITOS]

420
00:19:34,250 --> 00:19:36,683
Por que você está batendo palmas,
seu estúpido [BLEEP]?!

421
00:19:36,685 --> 00:19:38,085
Ah!

422
00:19:38,087 --> 00:19:39,820
Estou pegando fogo!
Estou pegando fogo!

423
00:19:39,822 --> 00:19:43,090
Vamos ouvir isso por Kantmiss,
a garota em chamas!

424
00:19:43,092 --> 00:19:44,825
Ah, [BLEEP]!
Está pegando fogo!

425
00:19:44,827 --> 00:19:46,193
Está pegando fogo! Isso queima!

426
00:19:46,195 --> 00:19:48,562
Estou pegando fogo!
[BLEEP]!

427
00:19:50,899 --> 00:19:52,432
Bom dia, fãs do esporte,

428
00:19:52,434 --> 00:19:55,169
e bem-vindo ao 75º
Jogos Famintos anuais.

429
00:19:55,171 --> 00:19:56,804
Sou seu anfitrião, Bob Hylox,

430
00:19:56,806 --> 00:19:58,372
e comigo está meu companheiro

431
00:19:58,374 --> 00:20:01,008
e comentarista de cores,
Cutelo Williams.

432
00:20:01,010 --> 00:20:02,109
Cutelo, como você está?

433
00:20:02,111 --> 00:20:03,577
Animado com os Jogos de hoje?

434
00:20:06,181 --> 00:20:07,614
Fantástico.

435
00:20:07,616 --> 00:20:10,150
Cutelo é um passado
Vencedor dos jogos, é claro.

436
00:20:10,152 --> 00:20:12,219
Na verdade, Cleaver,
por que você não conta para todo mundo

437
00:20:12,221 --> 00:20:13,453
no distrito observando,

438
00:20:13,455 --> 00:20:15,489
como você conseguiu
aquele apelido encantador.

439
00:20:15,491 --> 00:20:18,192
Eu usei um cortador de carne
para matar todos.

440
00:20:21,162 --> 00:20:23,831
Ainda tenho os velhos movimentos.

441
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
[BIP DO DISPOSITIVO]

442
00:20:26,268 --> 00:20:28,101
Olá, Siri.

443
00:20:28,103 --> 00:20:29,403
[ACENTO URBANO] Olá, Seleca.

444
00:20:29,405 --> 00:20:31,004
Como está, amor?

445
00:20:31,006 --> 00:20:32,005
Baixo e à esquerda.

446
00:20:32,007 --> 00:20:35,342
[RISOS] Boa.

447
00:20:35,344 --> 00:20:37,244
Tudo bem.
Parece que os concorrentes

448
00:20:37,246 --> 00:20:38,378
entraram em campo.

449
00:20:38,380 --> 00:20:40,314
Tudo bem, Siri,
corte para o campo.

450
00:20:55,496 --> 00:20:58,599
Faça suas orações, meu filho,
porque você está morto.

451
00:20:58,601 --> 00:21:00,901
[SOBS]

452
00:21:02,503 --> 00:21:04,872
E a contagem regressiva começou.

453
00:21:04,874 --> 00:21:06,573
30,

454
00:21:06,575 --> 00:21:08,275
29...

455
00:21:08,277 --> 00:21:10,477
Ah, Deus.
28...

456
00:21:12,580 --> 00:21:13,714
27...

457
00:21:13,716 --> 00:21:14,748
Hum?

458
00:21:14,750 --> 00:21:16,650
26...

459
00:21:17,752 --> 00:21:18,785
25...

460
00:21:18,787 --> 00:21:20,854
[RISOS]

461
00:21:20,856 --> 00:21:22,923
24,

462
00:21:22,925 --> 00:21:24,825
23,

463
00:21:24,827 --> 00:21:27,427
22...

464
00:21:28,696 --> 00:21:29,796
21...

465
00:21:29,798 --> 00:21:31,231
Agora, é muito importante

466
00:21:31,233 --> 00:21:32,733
que os competidores não se movam

467
00:21:32,735 --> 00:21:35,269
fora dos círculos prateados
antes de zero.

468
00:21:35,271 --> 00:21:37,004
Caso contrário, kablammo,

469
00:21:37,006 --> 00:21:40,474
como o campo está armadilhado
com explosivos.

470
00:21:40,476 --> 00:21:42,242
Não precisa me lembrar.

471
00:21:42,244 --> 00:21:44,845
Fui cedo demais e
ainda não consigo fazer cocô direito.

472
00:21:46,814 --> 00:21:48,849
Que tal isso?

473
00:21:50,151 --> 00:21:51,885
13,

474
00:21:51,887 --> 00:21:52,886
12...

475
00:21:54,622 --> 00:21:55,522
11...
Hein?

476
00:21:55,524 --> 00:21:59,059
[TOCA MÚSICA TECHNO]

477
00:21:59,061 --> 00:22:00,460
O que você está fazendo aqui?

478
00:22:00,462 --> 00:22:01,962
Fomos convidados a atuar

479
00:22:01,964 --> 00:22:03,096
na cerimônia de abertura.

480
00:22:03,098 --> 00:22:05,165
Esta é a arena.

481
00:22:05,167 --> 00:22:07,868
Ah, você está procurando
para a segunda etapa.

482
00:22:07,870 --> 00:22:09,836
[A MÚSICA PARA]

483
00:22:09,838 --> 00:22:11,905
Ah. Obrigado.
Obrigado.

484
00:22:14,142 --> 00:22:16,276
[CHORAMOS]

485
00:22:17,879 --> 00:22:18,879
Ops.

486
00:22:18,881 --> 00:22:21,548
[Aplausos]

487
00:22:21,550 --> 00:22:25,252
Uau! Que maneira
para começar os Jogos!

488
00:22:25,254 --> 00:22:27,254
10,

489
00:22:27,256 --> 00:22:28,755
9...

490
00:22:30,458 --> 00:22:31,725
8...
[ROSCANDO]

491
00:22:32,894 --> 00:22:34,494
7...

492
00:22:35,763 --> 00:22:37,497
6,

493
00:22:37,499 --> 00:22:39,366
5...

494
00:22:40,535 --> 00:22:41,601
4...

495
00:22:42,603 --> 00:22:43,603
3...

496
00:22:45,840 --> 00:22:47,174
2...

497
00:22:47,176 --> 00:22:48,675
1.

498
00:22:49,944 --> 00:22:51,545
[GRITOS]

499
00:22:51,547 --> 00:22:53,947
[GRITOS DISPERSOS]

500
00:22:58,886 --> 00:22:59,886
[OSSOS QUEBRADOS]

501
00:22:59,888 --> 00:23:00,887
[GRITANDO]

502
00:23:04,926 --> 00:23:06,259
[FACADAS DE LÂMINA]

503
00:23:06,261 --> 00:23:07,995
Siri, mais sangue.

504
00:23:11,199 --> 00:23:12,199
Oh.

505
00:23:12,201 --> 00:23:14,134
[MULTIDÃO GASPS]

506
00:23:14,136 --> 00:23:15,435
Muito melhor.

507
00:23:15,437 --> 00:23:17,804
[GRITANDO]

508
00:23:31,686 --> 00:23:32,486
Ah!
Ah!

509
00:23:32,488 --> 00:23:35,222
[GRITANDO]

510
00:23:35,224 --> 00:23:38,225
[Aplausos]

511
00:23:38,227 --> 00:23:40,994
Sim, Marco! Sim!

512
00:23:53,274 --> 00:23:54,408
Solte!

513
00:23:54,410 --> 00:23:55,609
Cheguei aqui primeiro!

514
00:23:57,512 --> 00:23:59,346
Sim!
Agora dê para mim!

515
00:23:59,348 --> 00:24:00,680
Não, não vou desistir.

516
00:24:00,682 --> 00:24:02,249
Há uma adaga nas suas costas!

517
00:24:02,251 --> 00:24:03,917
Estou bem!

518
00:24:06,788 --> 00:24:07,921
O que?

519
00:24:09,223 --> 00:24:10,223
Está tudo bem.

520
00:24:10,225 --> 00:24:12,626
Está tudo bem?
[zumbido]

521
00:24:12,628 --> 00:24:14,394
Sério?
Você não está deixando ir?

522
00:24:14,396 --> 00:24:15,695
Eu quero essa mochila!

523
00:24:16,998 --> 00:24:19,533
[GRITOS]

524
00:24:26,107 --> 00:24:28,308
Eu quero essa mochila!

525
00:24:28,310 --> 00:24:30,777
Quero isso. É meu!

526
00:24:31,879 --> 00:24:33,080
Eu não vou desistir!

527
00:24:36,150 --> 00:24:37,851
Essa foi minha mochila!

528
00:24:45,560 --> 00:24:47,360
[LANÇAS DE CANHÕES]

529
00:24:47,362 --> 00:24:48,562
Que som foi esse?

530
00:24:48,564 --> 00:24:49,996
É o canhão.
Eles atiram

531
00:24:49,998 --> 00:24:51,465
anunciar sempre que
alguém é morto.

532
00:24:51,467 --> 00:24:52,766
Legal.
Parece que as probabilidades

533
00:24:52,768 --> 00:24:54,267
ficou melhor para mim, então.

534
00:24:54,269 --> 00:24:55,502
[ASSOBIOS DE OBJETOS VOADORES]

535
00:24:55,504 --> 00:24:56,970
Minhas bolas!

536
00:24:58,439 --> 00:25:02,142
Oh! Isso tem
tem que doer.

537
00:25:02,144 --> 00:25:03,610
Vamos ver um replay instantâneo.

538
00:25:03,612 --> 00:25:05,879
[CÂMERA LENTA] Minhas bolas!

539
00:25:05,881 --> 00:25:07,447
[RISOS]

540
00:25:07,449 --> 00:25:09,916
Minhas bolas!

541
00:25:09,918 --> 00:25:11,051
Minhas bolas!

542
00:25:11,053 --> 00:25:12,285
[RISOS]

543
00:25:12,287 --> 00:25:13,520
Minha bola...

544
00:25:13,522 --> 00:25:16,423
Minha bola...
Minha... minha bola...

545
00:25:16,425 --> 00:25:18,792
Minha bola...

546
00:25:18,794 --> 00:25:22,129
Minhas bolas!

547
00:25:23,531 --> 00:25:25,599
Isso me faz rir, Bob.

548
00:25:52,393 --> 00:25:54,060
Afaste-se de mim!

549
00:26:09,377 --> 00:26:10,577
Uau!

550
00:26:10,579 --> 00:26:11,745
[GEMIDO]

551
00:26:11,747 --> 00:26:12,879
[MURMURANDO] Quem é essa garota?

552
00:26:12,881 --> 00:26:14,548
De que distrito ela é?

553
00:26:14,550 --> 00:26:18,118
Estou aqui
no nojento Distrito 12,

554
00:26:18,120 --> 00:26:21,421
onde as pessoas não podem acreditar
que Peter e Kantmiss

555
00:26:21,423 --> 00:26:23,823
realmente sobreviveram
a abertura.

556
00:26:23,825 --> 00:26:25,859
Você pode ver
a excitação é alta,

557
00:26:25,861 --> 00:26:30,263
como ninguém deste distrito
ganhou há muito tempo.

558
00:26:30,265 --> 00:26:31,498
Sim!
Não!

559
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Vá, Kantmiss! Uau!

560
00:26:33,502 --> 00:26:34,568
Essa é minha garota!

561
00:26:34,570 --> 00:26:36,736
[RISOS] Essa é minha garota!

562
00:26:36,738 --> 00:26:38,405
[Rindo] Sim!

563
00:26:38,407 --> 00:26:40,473
De volta para você no estúdio.

564
00:26:40,475 --> 00:26:41,975
Estou na TV!

565
00:26:41,977 --> 00:26:43,476
Obrigado, Stanley.

566
00:26:43,478 --> 00:26:45,118
E como está o placar
olhando, Cleaver?

567
00:26:48,282 --> 00:26:49,916
Tem muita gente morta.

568
00:26:49,918 --> 00:26:52,419
Ainda assim, muitas pessoas vivas.

569
00:26:52,421 --> 00:26:53,853
Esclarecedor.

570
00:26:53,855 --> 00:26:56,323
Ah, parece o Kantmiss
está seguindo seu caminho

571
00:26:56,325 --> 00:26:58,191
para a borda externa da arena.

572
00:27:00,361 --> 00:27:02,329
[BEEP] Siri, vá devagar.

573
00:27:08,769 --> 00:27:10,136
Ah.

574
00:27:10,138 --> 00:27:12,973
Agora vamos trazer Kantmiss de volta
para o centro da ação.

575
00:27:12,975 --> 00:27:14,107
Olá!

576
00:27:14,109 --> 00:27:16,576
E deixe o emocionante
música de ação.

577
00:27:16,578 --> 00:27:18,445
SIRI: Ah.

578
00:27:18,447 --> 00:27:19,980
[ORQUESTRA TOCANDO]

579
00:27:30,258 --> 00:27:31,791
[MULTIDÃO OFEGANDO]

580
00:27:32,893 --> 00:27:33,927
[GASPS]

581
00:27:36,430 --> 00:27:39,266
[GRITANDO]

582
00:27:51,279 --> 00:27:52,279
Hum.

583
00:28:06,160 --> 00:28:08,662
[Aplausos]

584
00:28:09,730 --> 00:28:12,132
Ah, você quer
para brincar, né? OK.

585
00:28:12,134 --> 00:28:13,400
[BIP] Siri.

586
00:28:13,402 --> 00:28:14,401
Sim, o que você precisa?

587
00:28:14,403 --> 00:28:15,435
Ataque-a com o que há de mais recente

588
00:28:15,437 --> 00:28:17,003
armamento tecnológico que temos.

589
00:28:21,375 --> 00:28:23,443
Uau-hah!

590
00:28:23,445 --> 00:28:24,577
Ah Merda!

591
00:28:24,579 --> 00:28:28,315
Sim! Ei, ei, ei!

592
00:28:28,317 --> 00:28:29,949
Ei, ei, ei!

593
00:28:31,118 --> 00:28:33,853
[RISOS]

594
00:28:35,089 --> 00:28:36,656
[Apitos de objetos em queda]
[GASPS]

595
00:28:37,458 --> 00:28:38,992
[MULTIDÃO GASPS]

596
00:28:59,313 --> 00:29:00,447
Não.

597
00:29:00,449 --> 00:29:01,948
O quê? O que?

598
00:29:01,950 --> 00:29:04,284
Laranja, você está feliz em me ver?

599
00:29:04,286 --> 00:29:06,052
[RISOS] Ei, ei, ei!

600
00:29:06,054 --> 00:29:08,288
O que você ganha
quando você cruza uma laranja

601
00:29:08,290 --> 00:29:09,889
com Quentin Tarantino?

602
00:29:09,891 --> 00:29:11,624
"Pulp Fiction."
Você entendeu?

603
00:29:11,626 --> 00:29:14,227
[GEMINDO]
Polpa. [RISOS]

604
00:29:14,229 --> 00:29:15,662
Olá, Kantmiss,

605
00:29:15,664 --> 00:29:17,130
última vez que vi
peitos tão pequenos,

606
00:29:17,132 --> 00:29:19,299
eu estava olhando
em um par de kumquats.

607
00:29:19,301 --> 00:29:20,367
[RISOS]

608
00:29:20,369 --> 00:29:22,202
Ah!

609
00:29:22,204 --> 00:29:24,037
[Aplausos]

610
00:29:28,175 --> 00:29:29,709
Vá, Kantmiss!

611
00:29:31,612 --> 00:29:33,213
[BIP] Ah,

612
00:29:33,215 --> 00:29:35,515
ela com certeza mostrou
ei, desculpe!

613
00:29:35,517 --> 00:29:37,751
Você... Cale a boca, Siri.
Você cala a boca!

614
00:29:37,753 --> 00:29:38,952
Merda. Não odeie
o jogador.

615
00:29:38,954 --> 00:29:41,154
Você...
Odeio o jogo!

616
00:29:41,156 --> 00:29:44,691
Uau! eu nunca vi
alguém fez isso antes.

617
00:29:44,693 --> 00:29:46,526
Ela é durona.

618
00:29:46,528 --> 00:29:47,761
Respeito.

619
00:29:47,763 --> 00:29:49,796
Me lembra
um pouco de mim.

620
00:29:49,798 --> 00:29:52,165
vou parar agora antes
Eu fico muito emocionado.

621
00:29:52,167 --> 00:29:54,134
Coma minha bunda!

622
00:29:57,505 --> 00:29:58,671
[Suspiros]

623
00:29:58,673 --> 00:30:00,273
Você se acha tão durão?

624
00:30:00,275 --> 00:30:03,143
Bem, volte
disso, vadia!

625
00:30:05,112 --> 00:30:07,113
[RISOS]

626
00:30:10,651 --> 00:30:12,018
[meninos grunhindo]

627
00:30:12,020 --> 00:30:15,755
[MENINO RISOS]
[GEMIDO]

628
00:30:15,757 --> 00:30:17,290
[CANHOS DISPAROS]

629
00:30:21,362 --> 00:30:24,097
Ei, pessoal, vamos lá!
Vamos por aqui!

630
00:30:25,499 --> 00:30:26,866
MENINA: Vamos. Pressa!

631
00:30:26,868 --> 00:30:28,067
MENINO: Vamos!

632
00:30:44,552 --> 00:30:46,619
[GEMIDO]

633
00:30:46,621 --> 00:30:48,488
MENINA: Quando eu a vejo,
ela é minha.

634
00:30:58,098 --> 00:31:00,467
MENINO: Ela tem que ser
por aqui em algum lugar.

635
00:31:10,077 --> 00:31:11,611
Você tem certeza, Kantmiss
veio por aqui?

636
00:31:11,613 --> 00:31:13,146
PEDRO:
Uh, eu sei disso.

637
00:31:13,148 --> 00:31:15,548
Como podemos ter tanta certeza
que podemos confiar em você?

638
00:31:15,550 --> 00:31:17,317
Quero dizer, você não foi voluntário
estar nos jogos

639
00:31:17,319 --> 00:31:18,751
só para você conseguir
mais perto de Kantmiss?

640
00:31:18,753 --> 00:31:20,086
Não.

641
00:31:20,088 --> 00:31:23,056
Quero dizer, talvez no início,

642
00:31:23,058 --> 00:31:25,692
mas eu não gosto mais dela.

643
00:31:25,694 --> 00:31:26,759
Realmente?

644
00:31:26,761 --> 00:31:28,761
Bem, você sabe,

645
00:31:28,763 --> 00:31:31,164
de volta ao Distrito 12, ela é...

646
00:31:31,166 --> 00:31:33,199
ela é conhecida como uma prostituta.

647
00:31:33,201 --> 00:31:34,200
Ahh.

648
00:31:36,437 --> 00:31:37,537
Lá.

649
00:31:37,539 --> 00:31:38,538
Ei.

650
00:31:38,540 --> 00:31:40,206
Belo trabalho, Pedro.

651
00:31:40,208 --> 00:31:42,008
Obrigado.

652
00:31:42,010 --> 00:31:44,110
Eu vou acabar com ela
bem aberto.

653
00:31:45,246 --> 00:31:47,080
Esta pequena princesa
é todo meu.

654
00:31:49,817 --> 00:31:52,485
Raah!
[MÚSICA DE MARIACHI TOCA]

655
00:31:52,487 --> 00:31:54,087
[Rindo]

656
00:31:57,658 --> 00:31:58,758
E lá está Kantmiss!

657
00:31:58,760 --> 00:32:00,960
Oh não.
Nós vamos matar você.

658
00:32:00,962 --> 00:32:03,129
Logo depois de comermos
nossas deliciosas delícias.

659
00:32:03,131 --> 00:32:04,464
Huh?

660
00:32:10,037 --> 00:32:11,971
Como você pode estar com eles?

661
00:32:11,973 --> 00:32:14,507
Não sei.

662
00:32:14,509 --> 00:32:17,076
Eu... acho que só...

663
00:32:18,279 --> 00:32:19,946
realmente gosto deles.
[RISOS]

664
00:32:19,948 --> 00:32:22,448
Eles são tão legais
e popular.

665
00:32:22,450 --> 00:32:24,384
Quer dizer, estou dentro
o clube A/V do ensino médio.

666
00:32:24,386 --> 00:32:27,587
Eu nunca fui capaz de pendurar
com a multidão antes.

667
00:32:27,589 --> 00:32:29,289
Hum.
Fique conosco.

668
00:32:29,291 --> 00:32:30,290
Tão bom.

669
00:32:30,292 --> 00:32:31,491
Hum. Oh.

670
00:32:31,493 --> 00:32:34,494
Ei, eles disseram que querem
para ir ao baile comigo.

671
00:32:34,496 --> 00:32:36,829
Nós vamos alugar uma limusine
e tudo.

672
00:32:36,831 --> 00:32:37,897
Não é incrível?

673
00:32:37,899 --> 00:32:40,233
Peter, eles estão apenas usando você.

674
00:32:40,235 --> 00:32:44,103
Só pode haver um vencedor
dos Jogos Famintos.

675
00:32:47,775 --> 00:32:49,175
Certo.

676
00:32:50,978 --> 00:32:52,979
Muito bem, Kantmiss, fim de jogo.

677
00:32:52,981 --> 00:32:55,281
Glammer, você está de pé.

678
00:32:59,720 --> 00:33:00,853
Uau-hoo-hoo!

679
00:33:00,855 --> 00:33:02,922
[gritando]

680
00:33:02,924 --> 00:33:05,992
Ah! Parece que conseguimos
nós mesmos um Streaker.

681
00:33:05,994 --> 00:33:07,894
Acontece em todos os jogos.

682
00:33:07,896 --> 00:33:10,830
Que Google.

683
00:33:10,832 --> 00:33:12,599
[Rindo]

684
00:33:12,601 --> 00:33:15,234
[Rindo]

685
00:33:18,539 --> 00:33:21,074
Saia daqui, cara.
Saia daqui!

686
00:33:21,076 --> 00:33:22,976
Volte aqui.
Volte aqui.

687
00:33:24,645 --> 00:33:26,479
Dê-me isso.

688
00:33:34,421 --> 00:33:35,989
[GASPS]

689
00:33:38,092 --> 00:33:40,560
Belo empalamento.
Sim.

690
00:33:40,562 --> 00:33:41,561
Ele fez isso.

691
00:33:41,563 --> 00:33:42,562
Então fez isso.

692
00:33:42,564 --> 00:33:43,763
Na verdade, Cleaver.

693
00:33:43,765 --> 00:33:44,931
E isso definitivamente vai ser

694
00:33:44,933 --> 00:33:47,800
nossa Matança do Dia!

695
00:33:47,802 --> 00:33:49,068
Matança do dia!

696
00:33:49,070 --> 00:33:52,138
Matança do dia...
do dia!

697
00:33:52,140 --> 00:33:53,539
Nossa Matança do Dia
é trazido para você

698
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
pelo seguro BetLife.

699
00:33:55,210 --> 00:33:56,609
Porque a vida é preciosa...

700
00:33:56,611 --> 00:33:58,411
Apostavida.

701
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
Como vamos matá-la?

702
00:34:02,917 --> 00:34:05,318
Aham.

703
00:34:05,320 --> 00:34:06,552
Uh...

704
00:34:07,421 --> 00:34:09,422
por que não vamos embora,

705
00:34:09,424 --> 00:34:11,124
uh, vá matar outras crianças

706
00:34:11,126 --> 00:34:12,458
e voltar mais tarde?

707
00:34:12,460 --> 00:34:13,393
Vamos esperar.

708
00:34:13,395 --> 00:34:15,294
Ela tem que descer
mais cedo ou mais tarde.

709
00:34:23,203 --> 00:34:27,106
[ASSOBIA UMA MÚSICA]

710
00:34:27,108 --> 00:34:31,010
[PIRSOS DE PÁSSAROS]

711
00:34:31,012 --> 00:34:34,480
[ASSOBIA UMA MÚSICA]

712
00:34:37,885 --> 00:34:40,586
[PIRSOS DE PÁSSAROS]

713
00:34:45,059 --> 00:34:46,693
[Suspiros]

714
00:34:47,928 --> 00:34:49,429
Bruto.

715
00:34:49,431 --> 00:34:50,630
[GEMIDO]

716
00:34:56,336 --> 00:34:58,271
Ei.

717
00:34:58,273 --> 00:34:59,539
Shh.

718
00:35:07,681 --> 00:35:09,716
[ABELHAS ZUMBINDO]

719
00:35:09,718 --> 00:35:10,783
Ah.

720
00:35:13,353 --> 00:35:15,354
Tem as abelhas
pousar em suas cabeças.

721
00:35:16,190 --> 00:35:17,657
OK. Não, shh. Shh.

722
00:35:18,659 --> 00:35:21,160
[ZUMBIDO DA SERRA]

723
00:35:28,802 --> 00:35:30,269
Essas são abelhas rastreadoras.

724
00:35:30,271 --> 00:35:32,638
Causas de picada
alucinações graves.

725
00:35:32,640 --> 00:35:33,639
Ou morte.

726
00:35:36,043 --> 00:35:37,777
Oh!

727
00:35:37,779 --> 00:35:40,880
[GRITANDO]

728
00:35:40,882 --> 00:35:42,682
[GRITOS]

729
00:35:42,684 --> 00:35:44,717
[ABELHAS ZUMBINDO]

730
00:35:44,719 --> 00:35:46,586
Ai! Ai!

731
00:35:46,588 --> 00:35:47,687
Oh! Minha bunda! Ah!

732
00:35:47,689 --> 00:35:50,890
[TOSSE] Acho que sim
acabei de engolir um!

733
00:35:50,892 --> 00:35:53,526
[GRITANDO]

734
00:35:57,664 --> 00:35:58,664
Uau.

735
00:35:58,666 --> 00:36:00,299
Ah, sim.

736
00:36:02,469 --> 00:36:04,771
Uau. Ah, sim.

737
00:36:05,773 --> 00:36:07,974
O que... [Murmura]

738
00:36:07,976 --> 00:36:09,876
[ofegando, gemendo]

739
00:36:12,746 --> 00:36:14,847
Ah, meu Deus. Oh!

740
00:36:14,849 --> 00:36:17,216
Oh. Oh.

741
00:36:17,218 --> 00:36:19,418
[TOCANDO SITAR]

742
00:36:19,420 --> 00:36:20,987
Uau.

743
00:36:20,989 --> 00:36:23,790
Oh. [Suspiros]

744
00:36:23,792 --> 00:36:25,892
De jeito nenhum.

745
00:36:25,894 --> 00:36:28,528
Arco-íris duplo.

746
00:36:29,730 --> 00:36:32,064
Uau!

747
00:36:32,066 --> 00:36:35,001
Arco-íris duplo! Ha!

748
00:36:35,003 --> 00:36:36,235
Oh.

749
00:36:37,204 --> 00:36:38,905
Está começando a parecer

750
00:36:38,907 --> 00:36:42,975
como um arco-íris quádruplo!

751
00:36:42,977 --> 00:36:47,980
Oh, meu Deus!

752
00:36:47,982 --> 00:36:50,550
Sim! Sim!

753
00:36:50,552 --> 00:36:53,152
Ah, ha, ha!

754
00:36:53,154 --> 00:36:55,888
Oh, experimente o arco-íris.

755
00:37:03,597 --> 00:37:06,032
[GEMINDO]

756
00:37:06,034 --> 00:37:08,167
Ah, sim.

757
00:37:08,169 --> 00:37:09,802
Oh. Oh.

758
00:37:09,804 --> 00:37:11,938
Oh. O quê?

759
00:37:13,774 --> 00:37:14,774
Ah, meu...

760
00:37:14,776 --> 00:37:15,775
O que é...

761
00:37:22,049 --> 00:37:23,249
Ah.

762
00:37:25,219 --> 00:37:27,153
Não faça
quaisquer movimentos bruscos.

763
00:37:27,155 --> 00:37:28,187
O que está errado?

764
00:37:28,189 --> 00:37:30,189
[BORLHANDO]

765
00:37:30,191 --> 00:37:32,491
Eu nunca
já vi isso acontecer antes.

766
00:37:34,695 --> 00:37:36,829
O que eles são?

767
00:37:36,831 --> 00:37:38,798
Guardiões da alma.

768
00:37:38,800 --> 00:37:40,399
Guardiões da alma!

769
00:37:40,401 --> 00:37:42,301
Ah! Oh meu Deus! Tire-os!
Tire-os!

770
00:37:42,303 --> 00:37:43,870
Tire-os!
Tire-os!

771
00:37:43,872 --> 00:37:45,605
Você não está mantendo minha alma!

772
00:37:45,607 --> 00:37:47,740
[GRITOS]

773
00:37:50,911 --> 00:37:52,345
[GRITOS]

774
00:37:54,047 --> 00:37:55,314
[GRITOS]

775
00:37:55,316 --> 00:37:57,250
[GRITOS]
Ah! Por que?

776
00:37:57,252 --> 00:37:58,384
[GRITOS]

777
00:37:58,386 --> 00:37:59,986
[GRITOS]
Logo acima de sua cabeça.

778
00:37:59,988 --> 00:38:01,287
Não, não, não, não.
[GRITOS]

779
00:38:04,057 --> 00:38:05,558
[ZAPANDO]

780
00:38:05,560 --> 00:38:07,693
[ofegante]
[GRITANDO]

781
00:38:09,796 --> 00:38:10,930
Ufa.

782
00:38:10,932 --> 00:38:13,799
Acho que peguei todos.

783
00:38:13,801 --> 00:38:17,303
Os Guardiões da Alma detêm todos os
almas de nossos ancestrais.

784
00:38:18,272 --> 00:38:19,639
Lá se vai minha irmã,

785
00:38:19,641 --> 00:38:21,073
minha avó

786
00:38:21,075 --> 00:38:22,708
e minha bêbada tia Sheila.

787
00:38:22,710 --> 00:38:24,076
[CHORAMOS]

788
00:38:24,078 --> 00:38:26,212
Ops.

789
00:38:26,214 --> 00:38:28,147
Quem é você?

790
00:38:28,149 --> 00:38:29,916
Somos um orgulho
e povos antigos

791
00:38:29,918 --> 00:38:33,019
criado por James Cameron.

792
00:38:33,021 --> 00:38:36,155
Eu sou o rei do mundo!

793
00:38:36,157 --> 00:38:39,759
[RISOS]

794
00:38:41,728 --> 00:38:43,696
Aqui.

795
00:38:43,698 --> 00:38:45,331
Dê-me seu cabelo.

796
00:38:45,333 --> 00:38:47,199
Nós vamos juntar as pontas
e fazer amor,

797
00:38:47,201 --> 00:38:49,235
Estilo Na'vi.

798
00:38:49,237 --> 00:38:50,503
OK.

799
00:38:54,207 --> 00:38:56,175
[CRACKLING]
[gemidos]

800
00:38:56,177 --> 00:38:57,243
[COOING]

801
00:38:57,245 --> 00:38:59,845
[gemendo]

802
00:38:59,847 --> 00:39:01,547
Ah.
[TREME]

803
00:39:01,549 --> 00:39:02,648
Sim.

804
00:39:02,650 --> 00:39:04,650
Oh sim.

805
00:39:07,220 --> 00:39:08,321
Kantmiss.

806
00:39:08,323 --> 00:39:10,589
Kantmiss!

807
00:39:10,591 --> 00:39:11,691
Kantmiss!

808
00:39:12,759 --> 00:39:14,660
Kantmiss!

809
00:39:14,662 --> 00:39:15,928
Sim.

810
00:39:15,930 --> 00:39:17,663
Kantmiss! Kantmiss!

811
00:39:17,665 --> 00:39:19,498
Kantmiss!

812
00:39:19,500 --> 00:39:21,334
Você está tentando
para ficar comigo?

813
00:39:23,337 --> 00:39:24,370
O que? Não!

814
00:39:24,372 --> 00:39:26,505
Não, não, não, não. Hum...

815
00:39:26,507 --> 00:39:28,574
Eu acho que eu estava
apenas alucinando.

816
00:39:28,576 --> 00:39:31,644
É melhor você não estar.
Tenho apenas 12 anos.

817
00:39:33,413 --> 00:39:35,915
Do jeito que eu vejo,
se vamos sobreviver,

818
00:39:35,917 --> 00:39:37,316
deveríamos trabalhar juntos.

819
00:39:37,318 --> 00:39:40,186
Mas o que acontece se estivermos
os dois últimos em pé?

820
00:39:40,188 --> 00:39:41,754
Não hesitarei.

821
00:39:41,756 --> 00:39:44,590
Esta competição
é matar ou ser morto,

822
00:39:44,592 --> 00:39:46,859
e eu vou te matar
onde você está,

823
00:39:46,861 --> 00:39:48,894
morto, fim da história.

824
00:39:50,097 --> 00:39:51,530
Merda não é pessoal,

825
00:39:51,532 --> 00:39:54,734
estritamente negócios, você gosta?

826
00:39:54,736 --> 00:39:57,603
OK. Aqui está o que
Eu estava pensando.

827
00:39:57,605 --> 00:39:59,071
Eu poderia causar alguns incêndios

828
00:39:59,073 --> 00:40:01,574
para liberar Marco e sua equipe
para a clareira,

829
00:40:01,576 --> 00:40:03,876
e se você encontrar
um arco e flecha,

830
00:40:03,878 --> 00:40:05,211
você poderia pegá-los.

831
00:40:05,213 --> 00:40:07,680
Não, não. Isso é...
Essa é uma ótima ideia,

832
00:40:07,682 --> 00:40:10,116
e Marco
nunca veremos isso chegando.

833
00:40:10,118 --> 00:40:12,284
Olá?

834
00:40:12,286 --> 00:40:13,285
Estou bem aqui.

835
00:40:13,287 --> 00:40:15,688
Correr! Correr!

836
00:40:25,332 --> 00:40:26,632
Pegue ela!

837
00:40:35,942 --> 00:40:37,376
[RISOS]

838
00:40:43,950 --> 00:40:46,052
[PENSANDO] Merda.

839
00:40:46,054 --> 00:40:47,753
Totalmente em menor número.

840
00:40:55,796 --> 00:40:57,997
O que eu faço?
O que eu faço?

841
00:40:57,999 --> 00:40:59,632
Pense, Kantmiss. Pensar.

842
00:41:06,706 --> 00:41:08,974
Irritação hemorroidária.

843
00:41:11,111 --> 00:41:14,480
Agrave com um rápido
chute para trás.

844
00:41:14,482 --> 00:41:15,815
[CÂMERA LENTA] Raah!

845
00:41:21,721 --> 00:41:23,489
Escroto baixo.
Debilitar com

846
00:41:23,491 --> 00:41:26,959
soco de coelho conciso
para o saco testicular.

847
00:41:36,803 --> 00:41:40,439
Ortodôntico metálico estranho
dispositivo corretivo.

848
00:41:43,110 --> 00:41:46,011
Encaixe elásticos para criar
força contundente no crânio.

849
00:41:52,619 --> 00:41:54,920
Adolescente desenfreado
acne vulgar.

850
00:41:55,922 --> 00:41:57,456
Ah.

851
00:41:57,458 --> 00:42:00,159
Prescrever creme tópico para acne.

852
00:42:09,970 --> 00:42:12,304
Menino pubescente
com hormônios em fúria.

853
00:42:12,306 --> 00:42:14,006
Desarme com ativos naturais.

854
00:42:14,008 --> 00:42:16,275
[MENINO suspira]

855
00:42:16,277 --> 00:42:17,943
Permitir a lancha.

856
00:42:17,945 --> 00:42:19,912
[BABBLES]

857
00:42:19,914 --> 00:42:21,080
Você é linda.

858
00:42:21,082 --> 00:42:23,716
[SNAP DE OSSOS]

859
00:42:31,725 --> 00:42:34,059
[CÂMERA LENTA] Raah!

860
00:42:44,905 --> 00:42:46,071
[BABBLES]

861
00:42:46,073 --> 00:42:47,106
Ei.

862
00:42:47,108 --> 00:42:48,140
[SNAP DE OSSOS]

863
00:42:51,111 --> 00:42:53,546
[PÁSSAROS GRITANDO]

864
00:42:53,548 --> 00:42:55,014
Você está pronto para morrer?

865
00:42:57,517 --> 00:42:59,852
[MULTIDÃO GASPS]

866
00:43:07,294 --> 00:43:08,761
Na verdade não!

867
00:43:08,763 --> 00:43:10,362
Quero dizer, meio que esperando

868
00:43:10,364 --> 00:43:11,630
Eu poderia ficar por aqui
para a sequência?

869
00:43:11,632 --> 00:43:12,831
Huh?
Huh?

870
00:43:16,503 --> 00:43:17,770
[Apito]

871
00:43:19,172 --> 00:43:20,573
Hum!

872
00:43:20,575 --> 00:43:23,342
Tudo bem!
Nós sabemos o que é esse som.

873
00:43:23,344 --> 00:43:24,677
É o fim do semestre.

874
00:43:24,679 --> 00:43:27,546
[MULTIDÃO SUSPIRA]

875
00:43:27,548 --> 00:43:28,547
[resmungos]

876
00:43:28,549 --> 00:43:30,282
[GROANS] Ah, isso é uma merda.

877
00:43:30,284 --> 00:43:31,550
Eu queria vê-la morrer.

878
00:43:31,552 --> 00:43:32,818
LOCUTOR: Intervalo

879
00:43:32,820 --> 00:43:35,421
com os Jogos Famintos
líderes de torcida,

880
00:43:35,423 --> 00:43:37,356
apresentado pelo Viagra.

881
00:43:37,358 --> 00:43:38,624
♪ Mover ♪ Mover

882
00:43:38,626 --> 00:43:40,759
♪ Mover ♪ Mover

883
00:43:40,761 --> 00:43:42,728
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

884
00:43:42,730 --> 00:43:44,763
♪ Mover
♪ É hora de arrasar, arrasar, arrasar ♪

885
00:43:44,765 --> 00:43:46,665
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

886
00:43:46,667 --> 00:43:48,767
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

887
00:43:48,769 --> 00:43:49,969
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa... ♪

888
00:43:49,971 --> 00:43:52,338
Ei, eu gostei, Siri,
mas não é...

889
00:43:52,340 --> 00:43:54,340
não está estourando.

890
00:43:54,342 --> 00:43:55,641
Não se preocupe, amor.
Te peguei.

891
00:43:55,643 --> 00:43:58,277
Mais imundo e
TandA gratuito chegando.

892
00:43:58,279 --> 00:43:59,645
[BOING] ♪ Rock, rock

893
00:43:59,647 --> 00:44:01,280
♪ Sinta o movimento
conforme o clima muda ♪

894
00:44:01,282 --> 00:44:03,816
♪ Voltas e voltas
assim como as fases da lua ♪

895
00:44:03,818 --> 00:44:05,651
♪ Esta é a parte que mantém
o lugar em chamas ♪

896
00:44:05,653 --> 00:44:06,652
♪ Uh-huh
♪ Sinta a vibração

897
00:44:06,654 --> 00:44:08,320
♪ Eu gosto, incrível

898
00:44:08,322 --> 00:44:09,655
♪ Nós vamos duro, bola durante a noite ♪

899
00:44:09,657 --> 00:44:11,724
♪ Festa certa,
então não pode estar errado ♪

900
00:44:11,726 --> 00:44:13,025
♪ Meu time não pode perder

901
00:44:13,027 --> 00:44:15,761
♪ Aqui para vestir
um show para você ♪

902
00:44:15,763 --> 00:44:17,196
♪ É hora de agitar a casa ♪

903
00:44:17,198 --> 00:44:19,331
[Aplausos]

904
00:44:19,333 --> 00:44:21,066
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

905
00:44:21,068 --> 00:44:22,968
♪ Mover
♪ É hora de arrasar, arrasar, arrasar ♪

906
00:44:22,970 --> 00:44:24,837
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

907
00:44:24,839 --> 00:44:26,805
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

908
00:44:26,807 --> 00:44:28,340
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

909
00:44:28,342 --> 00:44:30,709
♪ Mova-se, mova-se
♪ É hora de arrasar, arrasar ♪

910
00:44:30,711 --> 00:44:33,512
Kantmiss, que
emocionante primeiro tempo.

911
00:44:33,514 --> 00:44:35,214
Diga-nos o que você é
pensando agora.

912
00:44:35,216 --> 00:44:39,084
Primeiramente quero agradecer ao meu
Senhor e Salvador Jesus Cristo.

913
00:44:41,721 --> 00:44:44,390
E, ah, estou pensando
sobre vencer, Stanley.

914
00:44:44,392 --> 00:44:45,624
Eu só quero vencer.

915
00:44:48,495 --> 00:44:49,728
Prumo.

916
00:44:49,730 --> 00:44:52,131
Stanley, você entende
uma sensação de que Kantmiss

917
00:44:52,133 --> 00:44:54,400
está ciente do frenesi
ela está criando?

918
00:44:54,402 --> 00:44:55,634
Acho que não, Bob.

919
00:44:55,636 --> 00:44:57,069
Ela é eletrizante.

920
00:44:58,204 --> 00:45:02,675
Eletrizante do Cutelo
Destaques do intervalo.

921
00:45:07,647 --> 00:45:08,847
[RISOS]

922
00:45:08,849 --> 00:45:09,848
Ah!

923
00:45:12,152 --> 00:45:13,852
♪ Sim ♪ Vá

924
00:45:16,423 --> 00:45:19,024
Ah! Oh! Oh!
♪ Vá

925
00:45:19,026 --> 00:45:20,392
[PEIDOS]

926
00:45:25,298 --> 00:45:28,100
Dê uma olhada no que é tendência
agora no Twitter.

927
00:45:28,102 --> 00:45:32,371
Helen nos tweets do Distrito 7,
"Kantmiss me dá esperança!"

928
00:45:32,373 --> 00:45:34,473
E Tomás
no Distrito 11 escreve,

929
00:45:34,475 --> 00:45:38,944
"Kantmiss rochas,
Você é tãããão gostoso!"

930
00:45:38,946 --> 00:45:41,480
E Tyrone no distrito
de tweets de Compton,

931
00:45:41,482 --> 00:45:43,916
"Ei, aquela puta Kantmiss
é uma bomba,

932
00:45:43,918 --> 00:45:46,151
ela está louca explodindo
no bairro, yo!"

933
00:45:46,153 --> 00:45:48,320
Emoticon de rosto sorridente.

934
00:45:48,322 --> 00:45:49,655
Ela está explodindo,

935
00:45:49,657 --> 00:45:51,023
e eu tive a chance de ser

936
00:45:51,025 --> 00:45:53,192
no chão em
Próprio distrito de Kantmiss,

937
00:45:53,194 --> 00:45:56,862
onde está a febre de Kantmiss
em um ponto mais alto!

938
00:45:56,864 --> 00:45:58,931
STANLEY:
Estou aqui no Distrito 12,

939
00:45:58,933 --> 00:46:00,966
onde todo mundo está enlouquecendo.

940
00:46:00,968 --> 00:46:02,901
É o máximo
história da Cinderela azarão,

941
00:46:02,903 --> 00:46:05,537
e o pessoal aqui
está comendo tudo,

942
00:46:05,539 --> 00:46:09,508
comprar mercadorias com qualquer
e tudo o que tem a ver

943
00:46:09,510 --> 00:46:12,644
com Kantmiss
ou os Jogos Famintos.

944
00:46:12,646 --> 00:46:14,580
Camisetas, canecas,

945
00:46:14,582 --> 00:46:16,548
bolsas, koozies

946
00:46:16,550 --> 00:46:19,017
e bobbleheads.

947
00:46:19,019 --> 00:46:20,319
[BOING]

948
00:46:26,259 --> 00:46:28,994
Olhe para mim.
Eu sou como Kantmiss.

949
00:46:28,996 --> 00:46:30,295
Ah!

950
00:46:30,297 --> 00:46:31,864
<i>Meus cojones.</i>

951
00:46:31,866 --> 00:46:33,832
Sim! Golpe direto!

952
00:46:33,834 --> 00:46:36,301
Vou atirar nele de novo.

953
00:46:36,303 --> 00:46:37,870
Ai! Enchilada de queijo!

954
00:46:37,872 --> 00:46:39,371
Ah, isso foi bom.

955
00:46:41,841 --> 00:46:43,876
[SORRINDO]

956
00:46:44,978 --> 00:46:46,712
Essa foi por pouco.
Sim.

957
00:46:46,714 --> 00:46:47,713
Quase peguei você.

958
00:46:47,715 --> 00:46:49,281
Eu sei.
Eu estava tipo, “Ohh”.

959
00:46:49,283 --> 00:46:50,983
[Apito]

960
00:46:54,687 --> 00:46:56,455
Assumir posições anteriores.

961
00:46:57,857 --> 00:46:59,224
[SOPROS DE Apito]

962
00:46:59,226 --> 00:47:00,392
Comece o jogo!

963
00:47:00,394 --> 00:47:01,927
Yay!

964
00:47:04,864 --> 00:47:06,598
Você está pronto para morrer?

965
00:47:06,600 --> 00:47:07,966
[GASPS]

966
00:47:11,371 --> 00:47:13,305
[CÂMERA LENTA OFEGADA]

967
00:47:15,241 --> 00:47:17,609
[Rindo]

968
00:47:17,611 --> 00:47:20,446
[Aplausos]

969
00:47:26,820 --> 00:47:28,754
Ah! Ah!

970
00:47:28,756 --> 00:47:29,855
Seu bosta!

971
00:47:29,857 --> 00:47:31,690
Ei!
[GRITANDO]

972
00:47:31,692 --> 00:47:33,192
Ei!

973
00:47:33,194 --> 00:47:34,426
[GRITOS]

974
00:47:34,428 --> 00:47:35,494
[GEMIDO]

975
00:47:41,601 --> 00:47:44,069
[JOGOS DE K-POP]

976
00:47:44,071 --> 00:47:45,103
Ah!

977
00:47:50,109 --> 00:47:51,376
[TOSSE]

978
00:47:53,646 --> 00:47:55,414
Rudy.

979
00:47:55,416 --> 00:47:56,415
Rudy.

980
00:47:57,517 --> 00:47:59,751
Cante uma canção de ninar para mim.

981
00:47:59,753 --> 00:48:00,953
OK.

982
00:48:03,389 --> 00:48:05,424
♪ La, la la la...

983
00:48:05,426 --> 00:48:06,825
Você não!

984
00:48:07,660 --> 00:48:08,861
Dela!

985
00:48:10,997 --> 00:48:14,199
♪ Por favor, feche os olhos

986
00:48:14,201 --> 00:48:17,436
♪ Sua vida está desaparecendo

987
00:48:17,438 --> 00:48:18,637
Eu vou morrer?

988
00:48:18,639 --> 00:48:19,872
Não. Não, não, não.

989
00:48:19,874 --> 00:48:21,607
Claro que você não vai morrer.

990
00:48:21,609 --> 00:48:25,210
♪ Sim, você vai morrer ♪

991
00:48:25,212 --> 00:48:27,946
♪ E vermes
vai encher sua boca ♪

992
00:48:27,948 --> 00:48:30,916
Vermes? Não é isso
um pouco dramático?

993
00:48:30,918 --> 00:48:33,852
♪ Basta verificar agora

994
00:48:33,854 --> 00:48:39,925
♪ Os vermes têm tudo a ver

995
00:48:39,927 --> 00:48:41,994
Maldita seja, Taylor Swift.

996
00:48:41,996 --> 00:48:44,530
Que emoção e...

997
00:48:44,532 --> 00:48:47,032
morte em movimento, Cleaver.

998
00:48:47,034 --> 00:48:49,301
Isso traria uma lágrima aos meus olhos

999
00:48:49,303 --> 00:48:51,870
se meus canais lacrimais
não foram lacerados.

1000
00:48:52,672 --> 00:48:53,739
[OLHOS RUIDORES]

1001
00:48:53,741 --> 00:48:54,740
Ah.
Ah.

1002
00:48:54,742 --> 00:48:56,308
[Fungando]

1003
00:48:57,510 --> 00:48:59,077
Sinto muito.

1004
00:49:05,952 --> 00:49:07,452
Isso é besteira.

1005
00:49:07,454 --> 00:49:10,022
A Capital não pode simplesmente
trate-nos como peões.

1006
00:49:10,024 --> 00:49:11,523
Sim!
Sim!

1007
00:49:11,525 --> 00:49:13,559
Nossa vida é nossa,

1008
00:49:13,561 --> 00:49:15,794
e eles não podem simplesmente
faça-nos matar uns aos outros

1009
00:49:15,796 --> 00:49:17,529
para sua própria diversão doentia!

1010
00:49:17,531 --> 00:49:18,597
Sim!
Sim!

1011
00:49:18,599 --> 00:49:19,631
O que você diz?

1012
00:49:19,633 --> 00:49:20,866
Vamos nos revoltar

1013
00:49:20,868 --> 00:49:23,902
e derrubar isso
governo totalitário

1014
00:49:23,904 --> 00:49:25,904
de uma vez por todas!

1015
00:49:25,906 --> 00:49:26,905
Sim!
Sim!

1016
00:49:26,907 --> 00:49:28,640
Uau!
[Aplausos]

1017
00:49:30,944 --> 00:49:34,313
Pegamos meio quilo
de carne bovina grau A...

1018
00:49:34,315 --> 00:49:35,914
[MURMURANDO]
e cubra com queijo.

1019
00:49:35,916 --> 00:49:37,282
[ESTÔMAGOS GORGULANDO]

1020
00:49:37,284 --> 00:49:40,519
Depois cobrimos com pimenta...

1021
00:49:42,021 --> 00:49:44,923
e um cachorro-quente e costelas

1022
00:49:44,925 --> 00:49:48,193
e sufocá-lo com
molho rancho de baixa caloria.

1023
00:49:48,195 --> 00:49:51,496
Então cobrimos com uma fatia
de pizza de calabresa,

1024
00:49:51,498 --> 00:49:53,432
com pão de gergelim.

1025
00:49:53,434 --> 00:49:54,633
Hum, hum.

1026
00:49:55,702 --> 00:49:58,070
Ei, uh...
[ESTÔMAGOS GORGULANDO]

1027
00:49:58,072 --> 00:50:00,005
ainda vamos nos revoltar?

1028
00:50:00,007 --> 00:50:02,074
Talvez mais tarde.

1029
00:50:02,076 --> 00:50:04,042
Estou com muita fome agora.

1030
00:50:04,044 --> 00:50:06,511
Depois adicionamos molho de churrasco...

1031
00:50:08,014 --> 00:50:10,415
tomate, cebola e alface.

1032
00:50:13,086 --> 00:50:14,853
Em seguida, adicionamos torresmo,

1033
00:50:14,855 --> 00:50:17,155
Funyuns, brócolis,
queijo nacho,

1034
00:50:17,157 --> 00:50:18,957
Spam e asas...

1035
00:50:20,493 --> 00:50:22,294
e jarretes de presunto, chitlins.

1036
00:50:23,262 --> 00:50:25,230
Não se esqueça
a fatia de melancia.

1037
00:50:25,232 --> 00:50:28,867
Finalize com duas colheres
de sorvete de pistache,

1038
00:50:28,869 --> 00:50:31,803
e termine com
outro pão de gergelim.

1039
00:50:31,805 --> 00:50:33,105
[TODOS SUSPIRAM]

1040
00:50:33,107 --> 00:50:37,376
As 600.000 calorias
hambúrguer de bypass triplo.

1041
00:50:39,012 --> 00:50:40,112
Starbucks?

1042
00:50:40,114 --> 00:50:41,647
Ganhei um café com leite grátis por isso.

1043
00:50:48,421 --> 00:50:49,655
[Suspiros]

1044
00:50:52,392 --> 00:50:55,594
A febre de Kantmiss está causando
um problema sério.

1045
00:50:55,596 --> 00:50:57,696
Quase tivemos um motim.

1046
00:50:57,698 --> 00:50:59,531
O que devemos fazer?

1047
00:50:59,533 --> 00:51:01,833
Dê-lhes mais.

1048
00:51:01,835 --> 00:51:03,268
Eu não entendo.

1049
00:51:03,270 --> 00:51:05,103
Os Jogos Famintos são um sucesso.

1050
00:51:06,005 --> 00:51:07,272
Basta olhar para as negociações.

1051
00:51:11,878 --> 00:51:14,079
Poderíamos finalmente ganhar um Emmy.

1052
00:51:15,214 --> 00:51:17,349
Mas o show está faltando
uma coisa importante.

1053
00:51:17,351 --> 00:51:19,184
O que faz
todo show de sucesso precisa

1054
00:51:19,186 --> 00:51:20,719
para trazê-lo para o próximo nível?

1055
00:51:22,021 --> 00:51:23,989
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1056
00:51:23,991 --> 00:51:25,891
Uma história de amor!
Uma história de amor lésbico!

1057
00:51:25,893 --> 00:51:28,060
Espere.
História de amor lésbico?

1058
00:51:28,062 --> 00:51:30,962
Quem não gosta de ver
duas garotas se dão bem?

1059
00:51:30,964 --> 00:51:33,365
Eu sei que sim, grande momento.

1060
00:51:34,200 --> 00:51:36,201
♪ Guh-dunh-goh

1061
00:51:37,170 --> 00:51:39,137
Mas não há
qualquer outra mulher

1062
00:51:39,139 --> 00:51:40,338
deixado vivo nos Jogos.

1063
00:51:42,275 --> 00:51:43,208
Multar.

1064
00:51:43,210 --> 00:51:46,078
Faça o seu normal
história de amor direta.

1065
00:51:46,080 --> 00:51:48,180
Tedioso.

1066
00:51:50,550 --> 00:51:52,551
Ah, e, Seleca...

1067
00:51:52,553 --> 00:51:54,853
dê uma reviravolta surpresa
no final,

1068
00:51:54,855 --> 00:51:57,055
como se ela morresse ou algo assim.

1069
00:51:57,057 --> 00:51:58,623
Eu gosto disso.

1070
00:51:58,625 --> 00:52:00,358
♪ Guh-dunh-goh

1071
00:52:01,360 --> 00:52:03,628
[PA]
Atenção, concorrentes.

1072
00:52:03,630 --> 00:52:05,630
Atenção, concorrentes.

1073
00:52:05,632 --> 00:52:08,233
Atenção, concorrentes.

1074
00:52:08,235 --> 00:52:10,202
Temos uma mudança de regra.

1075
00:52:11,370 --> 00:52:14,406
Agora pode haver dois vencedores
dos Jogos Famintos.

1076
00:52:14,408 --> 00:52:16,408
Ótimo.
Então Marco e Pedro

1077
00:52:16,410 --> 00:52:17,776
podem se unir para me matar.

1078
00:52:17,778 --> 00:52:20,979
Uh, especificamente duas pessoas
de gêneros diferentes.

1079
00:52:20,981 --> 00:52:23,682
[ofegando] Ah.

1080
00:52:23,684 --> 00:52:25,751
OK. OK.

1081
00:52:25,753 --> 00:52:28,386
Então eu fico com Marco,

1082
00:52:28,388 --> 00:52:29,821
e matamos Peter juntos.

1083
00:52:29,823 --> 00:52:31,590
Sim!
[Aplausos]

1084
00:52:31,592 --> 00:52:33,458
Sim. Eu gosto disso.

1085
00:52:33,460 --> 00:52:37,095
Não, estávamos pensando mais como
você poderia se juntar a Peter.

1086
00:52:37,097 --> 00:52:38,864
Não!
Não!

1087
00:52:38,866 --> 00:52:40,499
Não!
Não!

1088
00:52:40,501 --> 00:52:42,134
Não, não, eu, hum...

1089
00:52:42,136 --> 00:52:45,604
eu gosto do todo
Marco ideia melhor.

1090
00:52:45,606 --> 00:52:47,839
Olá, Kantmiss,
me faça um favor aqui,

1091
00:52:47,841 --> 00:52:50,142
e ficar com Peter.
Por favor.

1092
00:52:50,144 --> 00:52:51,777
Eu poderia perder meu emprego por isso.

1093
00:52:51,779 --> 00:52:54,746
E esse é o meu problema como?

1094
00:52:54,748 --> 00:52:56,581
[PORTA ABRE] Ah, ei.

1095
00:52:56,583 --> 00:52:58,116
Heh heh. Ei pessoal.
O que está acontecendo?

1096
00:52:58,118 --> 00:52:59,885
[MULTIDÃO murmúrio]

1097
00:52:59,887 --> 00:53:01,620
Não, não se preocupe.

1098
00:53:01,622 --> 00:53:04,923
Eu tenho tudo sob controle.
Juro.

1099
00:53:04,925 --> 00:53:06,258
[RISOS]
[GALÕES DE ARMA]

1100
00:53:06,260 --> 00:53:07,793
O-O que você é...
O que você está fazendo?

1101
00:53:07,795 --> 00:53:10,328
[Tiro]
[TODOS GASP]

1102
00:53:11,264 --> 00:53:13,732
[LOCUTOR GERE] Hum...

1103
00:53:13,734 --> 00:53:15,500
Ah! [GEMIDO]

1104
00:53:15,502 --> 00:53:17,969
Achei que éramos amigos.

1105
00:53:17,971 --> 00:53:19,704
[GUN COCKS] Ah, obrigado.

1106
00:53:19,706 --> 00:53:21,573
[Tiro]

1107
00:53:21,575 --> 00:53:22,774
[RISOS]

1108
00:53:22,776 --> 00:53:26,311
Mas eu nos peguei nos bastidores
passa para Justin Bieber.

1109
00:53:26,313 --> 00:53:29,981
[Barragem de tiros]

1110
00:53:29,983 --> 00:53:31,183
[GEMIDO]

1111
00:53:31,185 --> 00:53:32,651
Ah, meu Deus.

1112
00:53:32,653 --> 00:53:33,852
[PORTA FECHA]

1113
00:53:34,921 --> 00:53:37,355
Não. Não, não,
não faça isso!

1114
00:53:38,591 --> 00:53:40,025
Certo.

1115
00:53:40,027 --> 00:53:44,596
Hum, eu só vou me juntar
com Peter agora, então...

1116
00:53:44,598 --> 00:53:46,231
[RISO NERVOSO]

1117
00:53:49,101 --> 00:53:51,503
Hum.

1118
00:54:18,130 --> 00:54:21,066
Pedro, você está aqui?

1119
00:54:21,068 --> 00:54:23,101
PEDRO:
Estou camuflado.

1120
00:54:23,103 --> 00:54:24,269
Onde você está?

1121
00:54:24,271 --> 00:54:26,471
Estou aqui.

1122
00:54:27,373 --> 00:54:28,473
Eu não vejo você.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,941
Usei minhas habilidades como padeiro

1124
00:54:29,943 --> 00:54:32,477
para se misturar perfeitamente
para o meu entorno.

1125
00:54:32,479 --> 00:54:35,547
[Suspira] Ok, bem,
você pode me dar uma dica?

1126
00:54:38,818 --> 00:54:40,986
Estou no bolo.

1127
00:54:42,922 --> 00:54:44,923
Oh.

1128
00:54:50,196 --> 00:54:52,264
[GEMIDO]

1129
00:54:52,266 --> 00:54:53,932
Você está ferido.

1130
00:54:53,934 --> 00:54:57,335
Marco descobriu que eu
realmente não gostava dele

1131
00:54:57,337 --> 00:55:00,272
e que eu finalmente
estava protegendo você.

1132
00:55:01,107 --> 00:55:02,774
E ele fez isso com você?

1133
00:55:02,776 --> 00:55:03,775
Não.

1134
00:55:07,847 --> 00:55:10,982
Acabei de depilar minhas costas.

1135
00:55:10,984 --> 00:55:12,384
[LÁGRIMAS DE CARNE] Aah!

1136
00:55:12,386 --> 00:55:14,019
Ah, isso...
isso parece ruim.

1137
00:55:14,021 --> 00:55:15,120
Quero dizer, é...

1138
00:55:15,122 --> 00:55:16,254
Ah.
Ah!

1139
00:55:16,256 --> 00:55:18,323
Oh, é realmente úmido.
Ah. OK.

1140
00:55:18,325 --> 00:55:19,591
Bem, pare de cutucar!

1141
00:55:19,593 --> 00:55:20,659
[Cheira]

1142
00:55:20,661 --> 00:55:21,693
[Estremece]

1143
00:55:21,695 --> 00:55:23,361
Ok, bem, deveríamos
cuidar de você

1144
00:55:23,363 --> 00:55:26,031
antes da infecção
começa a assumir.

1145
00:55:26,033 --> 00:55:27,532
Vamos.

1146
00:55:27,534 --> 00:55:29,234
Ah, sim.

1147
00:55:29,236 --> 00:55:30,235
[TAPAS] Aah!

1148
00:55:30,237 --> 00:55:31,236
Desculpe.

1149
00:55:31,238 --> 00:55:33,805
Pare de cutucar, por favor.

1150
00:55:33,807 --> 00:55:35,707
OK.

1151
00:55:38,344 --> 00:55:40,412
Ah, eles são fofos juntos

1152
00:55:40,414 --> 00:55:42,247
Sim, bem, eu ainda
quero que eles morram.

1153
00:55:42,249 --> 00:55:44,416
Sim. Dã!

1154
00:55:52,725 --> 00:55:53,758
OK.

1155
00:55:53,760 --> 00:55:56,161
Marco não vai nos encontrar
aqui. Vamos.

1156
00:55:56,163 --> 00:55:58,296
MENINA: Eu espero
eles ficam nus.

1157
00:55:58,298 --> 00:55:59,331
[RISOS]

1158
00:55:59,333 --> 00:56:00,598
Vamos!

1159
00:56:00,600 --> 00:56:01,800
Oh.

1160
00:56:05,371 --> 00:56:07,739
A noite está caindo.
Vai ficar gelado.

1161
00:56:12,411 --> 00:56:13,912
Você está com febre.

1162
00:56:13,914 --> 00:56:15,213
Aqui.
vou verificar minha bolsa

1163
00:56:15,215 --> 00:56:16,247
por algo para aquecer.

1164
00:56:16,249 --> 00:56:19,417
Obrigado, Kantmiss.

1165
00:56:21,220 --> 00:56:22,721
Um aconchego!

1166
00:56:33,599 --> 00:56:35,900
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

1167
00:56:36,936 --> 00:56:38,937
Ah. Hum.

1168
00:56:38,939 --> 00:56:41,439
Tão quente e confortável.

1169
00:56:42,308 --> 00:56:44,209
O que? Huh?

1170
00:56:44,211 --> 00:56:45,410
[CHORAMOS]

1171
00:56:59,358 --> 00:57:01,693
Você sabe...

1172
00:57:01,695 --> 00:57:04,162
Eu tive uma queda por você
por mais tempo.

1173
00:57:04,164 --> 00:57:05,964
[GRILOS CANTINHANDO]

1174
00:57:05,966 --> 00:57:09,467
Eu costumava te seguir até em casa
da escola todos os dias.

1175
00:57:11,303 --> 00:57:12,637
Diariamente.

1176
00:57:13,472 --> 00:57:14,839
E eu me lembro quando você conseguiu

1177
00:57:14,841 --> 00:57:17,909
sua primeira boneca de vestir
no seu oitavo aniversário.

1178
00:57:17,911 --> 00:57:19,144
[RISOS]

1179
00:57:19,146 --> 00:57:20,145
[RISOS]

1180
00:57:20,147 --> 00:57:22,113
E quando você completou 12 anos

1181
00:57:22,115 --> 00:57:23,848
e teve sua primeira menstruação.

1182
00:57:23,850 --> 00:57:26,117
[RISOS]

1183
00:57:26,119 --> 00:57:28,953
Eu assisti você tomar banho
todas as noites,

1184
00:57:28,955 --> 00:57:30,789
e depois que você saiu,

1185
00:57:30,791 --> 00:57:33,158
Eu escolheria através do
escorra e recolha o cabelo.

1186
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
O que?

1187
00:57:39,365 --> 00:57:41,499
Você fez de mim uma boneca de cabelo?

1188
00:57:41,501 --> 00:57:43,168
Não apenas um.

1189
00:57:44,670 --> 00:57:45,470
Ah.

1190
00:57:45,472 --> 00:57:49,307
Somos você e eu,

1191
00:57:49,309 --> 00:57:52,010
e esses são nossos seis filhos.

1192
00:57:52,012 --> 00:57:53,511
E quem é esse?

1193
00:57:53,513 --> 00:57:55,980
Esse é o nosso cachorrinho, Alphie.

1194
00:57:55,982 --> 00:57:58,516
Uau, au!

1195
00:57:58,518 --> 00:58:00,051
Uau!
Eca.

1196
00:58:00,053 --> 00:58:01,119
[RISOS]

1197
00:58:01,121 --> 00:58:03,288
Ela é a menor da ninhada,

1198
00:58:03,290 --> 00:58:05,757
mas nós a amamos do mesmo jeito.

1199
00:58:08,260 --> 00:58:09,461
Ah.

1200
00:58:09,463 --> 00:58:11,229
Ah, você tem
uma garota peluda, cara.

1201
00:58:11,231 --> 00:58:12,964
[GEMIDO]

1202
00:58:14,300 --> 00:58:16,201
Estou com tanta fome.

1203
00:58:19,138 --> 00:58:20,138
Pobre bebê.

1204
00:58:29,448 --> 00:58:30,648
[Suspiros]

1205
00:58:42,895 --> 00:58:44,629
Sopa!
O que?

1206
00:58:44,631 --> 00:58:46,231
Isso definitivamente
fazer você se sentir melhor.

1207
00:58:47,967 --> 00:58:49,167
Hum?

1208
00:58:53,205 --> 00:58:55,106
[Slurping] O quê?

1209
00:59:01,580 --> 00:59:04,916
Eu... eu acho que eles querem
para sermos mais românticos,

1210
00:59:04,918 --> 00:59:08,419
e, em troca, eles enviarão
nós coisas para torná-lo melhor.

1211
00:59:08,421 --> 00:59:09,654
Parece bom para mim.

1212
00:59:15,594 --> 00:59:16,794
[CRUNICAS DE PASSO]

1213
00:59:26,005 --> 00:59:27,272
[Suspiros]

1214
00:59:34,180 --> 00:59:36,047
Desculpe, Dale.

1215
00:59:38,184 --> 00:59:39,884
[MULTIDÃO GEME] O quê?!

1216
00:59:39,886 --> 00:59:41,019
Realmente?

1217
00:59:41,820 --> 00:59:44,055
MULTIDÃO: Ah.
Ah, vamos lá.

1218
00:59:44,057 --> 00:59:45,657
Ei, quem pensa
eles vão fazer isso?

1219
00:59:45,659 --> 00:59:46,658
Nós fazemos!
Nós fazemos!

1220
00:59:46,660 --> 00:59:48,927
Danem-se todos vocês!

1221
00:59:50,029 --> 00:59:51,029
[CRUNICAS DE PASSO]

1222
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
O que é isso agora?

1223
01:00:07,379 --> 01:00:09,414
Tudo bem!

1224
01:00:09,416 --> 01:00:11,549
Pedro, eu não sei
se eu posso fazer isso.

1225
01:00:11,551 --> 01:00:15,053
Ah, minhas costas.

1226
01:00:15,055 --> 01:00:16,588
[Estremece]

1227
01:00:17,990 --> 01:00:18,990
Estou morrendo.

1228
01:00:20,125 --> 01:00:22,126
Eu não sei quanto
por mais tempo eu posso aguentar.

1229
01:00:22,128 --> 01:00:23,795
Tudo bem. Vamos...

1230
01:00:23,797 --> 01:00:25,063
dê a eles o que eles querem.

1231
01:00:28,400 --> 01:00:30,034
[ENGOLES]

1232
01:00:40,412 --> 01:00:42,247
Fantástico.

1233
01:00:42,249 --> 01:00:43,281
É verdade.

1234
01:00:50,289 --> 01:00:51,589
Ah. Ai!

1235
01:00:51,591 --> 01:00:53,791
Você não pode agarrar
minha bunda está tão dura?

1236
01:00:54,860 --> 01:00:57,929
Eu não estou tocando
sua bunda.

1237
01:00:57,931 --> 01:00:58,763
Ah!

1238
01:00:58,765 --> 01:00:59,864
Não tenha medo.

1239
01:00:59,866 --> 01:01:02,567
Sou apenas um velho bruxo gentil.

1240
01:01:02,569 --> 01:01:04,068
Tire a mão da minha bunda!

1241
01:01:04,070 --> 01:01:05,136
Certo. Bem...

1242
01:01:05,138 --> 01:01:05,937
deixe-me explicar.

1243
01:01:05,939 --> 01:01:08,239
Você vê, estávamos viajando.

1244
01:01:08,241 --> 01:01:09,307
Estávamos...
[GASPS]

1245
01:01:09,309 --> 01:01:10,475
Estávamos a caminho

1246
01:01:10,477 --> 01:01:13,011
[ESGUIRANDO] para a Misty...

1247
01:01:13,013 --> 01:01:14,479
as Montanhas Nebulosas, sim.

1248
01:01:14,481 --> 01:01:16,814
E então ouvimos um gemido

1249
01:01:16,816 --> 01:01:18,583
vindo de dentro desta caverna,

1250
01:01:18,585 --> 01:01:20,718
e temendo que seja
um gemido de angústia

1251
01:01:20,720 --> 01:01:23,388
e sendo o bom
Samaritanos que somos,

1252
01:01:23,390 --> 01:01:25,523
viemos aqui para ajudá-lo.

1253
01:01:25,525 --> 01:01:26,658
Sair!

1254
01:01:26,660 --> 01:01:28,726
Sim. Bem. OK.

1255
01:01:32,564 --> 01:01:35,867
Eu lhe digo adeus.

1256
01:01:38,137 --> 01:01:40,972
[MÚSICA SOUL TOCANDO]

1257
01:01:42,508 --> 01:01:43,508
Ah, sim.
Ah, sim.

1258
01:01:43,510 --> 01:01:45,910
♪ Ah, amor

1259
01:01:45,912 --> 01:01:49,347
♪ Quer saber
nós vamos fazer ♪

1260
01:01:49,349 --> 01:01:51,582
♪ É hora de fazer amor ♪

1261
01:01:51,584 --> 01:01:52,784
Uau!

1262
01:01:52,786 --> 01:01:53,951
♪ Só eu e você

1263
01:01:53,953 --> 01:01:55,153
♪ Só eu e você ♪

1264
01:01:55,155 --> 01:01:57,455
♪ Ah, querido

1265
01:01:57,457 --> 01:01:58,823
♪ Você sabe o que viemos fazer ♪

1266
01:01:58,825 --> 01:02:00,325
[GOLPES]
[RISOS]

1267
01:02:00,327 --> 01:02:03,861
Ah. Kantmiss.
♪ É hora de fazer amor

1268
01:02:03,863 --> 01:02:04,829
♪ Só eu e você. Gosta disso?

1269
01:02:04,831 --> 01:02:07,565
Sim, adorei!
Eu amo isso! Sim!

1270
01:02:07,567 --> 01:02:11,035
Não é sua primeira viagem
para o rodeio, hein?

1271
01:02:12,204 --> 01:02:14,572
Oh sim! Ah, Kantmiss!

1272
01:02:14,574 --> 01:02:16,207
Sim! Oh!

1273
01:02:16,209 --> 01:02:18,276
Uau!
Uau.

1274
01:02:18,278 --> 01:02:19,844
Ah!
Ah!

1275
01:02:19,846 --> 01:02:21,446
Ah, Pedro, sim!

1276
01:02:21,448 --> 01:02:22,447
[GUINDO]

1277
01:02:22,449 --> 01:02:24,082
Pontuação!
[GUINDO]

1278
01:02:25,117 --> 01:02:26,884
Nem eu consigo fazer isso!

1279
01:02:26,886 --> 01:02:28,653
Ah, me dê sua mão.
Ah, Deus.

1280
01:02:28,655 --> 01:02:29,654
Sim!

1281
01:02:29,656 --> 01:02:31,422
Monte o burro. Sim!

1282
01:02:31,424 --> 01:02:32,824
Ah! Ah!

1283
01:02:32,826 --> 01:02:36,027
E é
ainda melhor em 3-D.

1284
01:02:36,029 --> 01:02:38,596
♪ Porque agora que você está aqui ♪

1285
01:02:38,598 --> 01:02:39,731
♪ Eu vou...

1286
01:02:39,733 --> 01:02:41,532
Ah, sim.
Ah, sim.

1287
01:02:41,534 --> 01:02:43,801
♪ Ah, querido ♪ Sim

1288
01:02:43,803 --> 01:02:46,170
PETER: Distrito 12!
♪ Você sabe o que vamos fazer

1289
01:02:46,172 --> 01:02:50,041
É isso!
♪ É hora de fazer amor

1290
01:02:50,043 --> 01:02:51,075
Ah, sim.
Ah, sim.

1291
01:02:51,077 --> 01:02:52,710
♪ Só eu e você Ahh.

1292
01:02:52,712 --> 01:02:54,445
♪ Ei, oh, ei

1293
01:02:54,447 --> 01:02:56,147
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1294
01:03:12,965 --> 01:03:14,565
Obrigado novamente por ontem à noite.

1295
01:03:14,567 --> 01:03:15,833
Agora que você está melhor,

1296
01:03:15,835 --> 01:03:17,201
temos que ir lá.

1297
01:03:19,271 --> 01:03:22,774
Temos que matar Marco para que possamos
ambos ganham o jogo e vão para casa.

1298
01:03:24,209 --> 01:03:26,110
Eu... eu faria, mas...

1299
01:03:26,112 --> 01:03:28,513
Eu acho que a infecção é
começando a voltar.

1300
01:03:28,515 --> 01:03:30,348
Não force!
[GRITOS]

1301
01:03:35,788 --> 01:03:36,988
Onde você acha
você vai?

1302
01:03:36,990 --> 01:03:39,090
Você não pode entrar lá!

1303
01:04:08,420 --> 01:04:10,688
Uau! Você... Ha!

1304
01:04:10,690 --> 01:04:11,756
[MULTIDÃO murmúrio]

1305
01:04:11,758 --> 01:04:13,191
Ele está bem ali.

1306
01:04:13,193 --> 01:04:14,892
Quando eles vão
já matar uns aos outros?

1307
01:04:14,894 --> 01:04:16,961
Estou ficando entediado.
Eu também.

1308
01:04:24,670 --> 01:04:25,870
Ah!

1309
01:04:31,076 --> 01:04:32,877
É hora de acabar com isso
de uma vez por todas.

1310
01:04:32,879 --> 01:04:34,412
Siri.
[BIP]

1311
01:04:34,414 --> 01:04:36,013
Droga!
O que você precisa agora?

1312
01:04:36,015 --> 01:04:37,882
Vamos ter um grande final.

1313
01:04:37,884 --> 01:04:39,484
Envie as grandes armas.

1314
01:04:58,570 --> 01:05:00,304
Ah Merda.

1315
01:05:04,843 --> 01:05:07,445
Eu vou te dar uma guerra
você não acreditaria.

1316
01:05:08,514 --> 01:05:10,481
<i>Hasta la vista, querido.</i>

1317
01:05:11,617 --> 01:05:12,884
Yippie-ki-yay...

1318
01:05:12,886 --> 01:05:15,086
[Suspiros] Ah.

1319
01:05:15,088 --> 01:05:17,755
Caramba. eu não
tem uma frase de efeito.

1320
01:05:17,757 --> 01:05:21,492
Ha ha ha!
Eu tenho tantos deles.

1321
01:05:21,494 --> 01:05:22,627
Eu voltarei.

1322
01:05:22,629 --> 01:05:24,495
Você entende o que quero dizer, Chuck?

1323
01:05:24,497 --> 01:05:25,796
Não.

1324
01:05:25,798 --> 01:05:27,498
Porque eu sou Chuck Norris,

1325
01:05:27,500 --> 01:05:30,067
e bordões precisam de mim!

1326
01:05:30,069 --> 01:05:31,602
Enh.

1327
01:05:31,604 --> 01:05:32,937
Por que você não cala a boca,

1328
01:05:32,939 --> 01:05:35,373
seu espertinho, wisenheimer
pedaço de merda?!

1329
01:05:35,375 --> 01:05:36,374
Vamos matá-los.

1330
01:05:36,376 --> 01:05:37,542
[Suspiros] Ah.

1331
01:05:37,544 --> 01:05:39,176
[MULTIDÃO GASPS]

1332
01:05:39,178 --> 01:05:40,778
Preparar!

1333
01:05:40,780 --> 01:05:42,346
[ofegante]

1334
01:05:43,849 --> 01:05:45,316
Objetivo.

1335
01:05:45,318 --> 01:05:46,551
Sim!

1336
01:05:46,553 --> 01:05:48,786
Ei, Adriano!

1337
01:05:48,788 --> 01:05:50,922
Fogo!
[GRITOS]

1338
01:05:50,924 --> 01:05:52,857
[Tiro]

1339
01:05:52,859 --> 01:05:54,358
[GEMINDO]

1340
01:06:03,335 --> 01:06:05,169
[TODOS SUSPIRAM]

1341
01:06:05,171 --> 01:06:05,970
Ah!

1342
01:06:05,972 --> 01:06:07,972
[Suspiros]

1343
01:06:09,274 --> 01:06:10,274
Dale?

1344
01:06:11,276 --> 01:06:12,376
Dale?

1345
01:06:12,378 --> 01:06:14,178
O que está acontecendo
com você e esse cara?

1346
01:06:15,180 --> 01:06:16,981
Eu falarei com você
sobre isso mais tarde.

1347
01:06:16,983 --> 01:06:18,349
Eu vi você beijá-lo.

1348
01:06:18,351 --> 01:06:19,317
[RISOS]

1349
01:06:19,319 --> 01:06:21,719
estou no meio
de uma partida mortal.

1350
01:06:21,721 --> 01:06:22,920
Você gosta dele?

1351
01:06:22,922 --> 01:06:24,922
Dale, você está me envergonhando.

1352
01:06:24,924 --> 01:06:26,757
Ir para casa.
Não.

1353
01:06:26,759 --> 01:06:28,859
Não! Se alguém
deveria sair...

1354
01:06:28,861 --> 01:06:30,094
ele deveria.

1355
01:06:30,096 --> 01:06:33,664
OK. Sim.
Eu-eu vou embora.

1356
01:06:33,666 --> 01:06:35,566
Agora, Dale!
Multar.

1357
01:06:35,568 --> 01:06:36,968
Multar!

1358
01:06:36,970 --> 01:06:40,504
Mas estou mudando meu
Status do Facebook para solteiro.

1359
01:06:46,011 --> 01:06:47,712
Desculpe por isso.

1360
01:06:47,714 --> 01:06:49,547
Ele sempre foi muito pegajoso.

1361
01:06:49,549 --> 01:06:51,582
Isso é legal.

1362
01:06:51,584 --> 01:06:53,718
[GRITOS]
[GASPS]

1363
01:06:54,886 --> 01:06:56,120
Inacreditável.

1364
01:06:56,122 --> 01:06:58,389
O que você é
vai fazer, Kantmiss?

1365
01:06:58,391 --> 01:07:00,858
Você atira e erra,
O amante aqui está morto.

1366
01:07:00,860 --> 01:07:01,859
[CHORAMOS]

1367
01:07:01,861 --> 01:07:02,960
Sim!

1368
01:07:02,962 --> 01:07:04,028
[RISOS]

1369
01:07:04,030 --> 01:07:05,229
[Suspiros]

1370
01:07:07,699 --> 01:07:09,433
[MURMURANDO]

1371
01:07:09,435 --> 01:07:10,468
Não, não, não, não!

1372
01:07:10,470 --> 01:07:11,969
[MURMURANDO]

1373
01:07:18,677 --> 01:07:19,744
Hein?
Huh?

1374
01:07:25,584 --> 01:07:26,751
Sim.

1375
01:07:27,953 --> 01:07:29,420
Sim.

1376
01:07:33,058 --> 01:07:34,625
Oh!
Oh!

1377
01:07:36,795 --> 01:07:38,629
Isso vai funcionar.

1378
01:07:38,631 --> 01:07:42,600
[Aplausos]

1379
01:07:42,602 --> 01:07:44,402
Que tal isso, Cutelo?

1380
01:07:44,404 --> 01:07:48,572
Contra todas as probabilidades,
eles fizeram isso. Eles venceram.

1381
01:07:48,574 --> 01:07:49,874
Yay.

1382
01:07:49,876 --> 01:07:52,043
[A torcida continua] Uau!

1383
01:07:52,944 --> 01:07:54,378
Pedro, nós vencemos.

1384
01:07:54,380 --> 01:07:56,580
Nós sobrevivemos!

1385
01:08:00,886 --> 01:08:02,053
Nós dois vamos para casa.

1386
01:08:02,055 --> 01:08:04,255
[A torcida continua]

1387
01:08:08,060 --> 01:08:09,827
[FEEDBACK DO MICROFONE]

1388
01:08:09,829 --> 01:08:11,295
SELEÇÃO:
Atenção, concorrentes.

1389
01:08:11,297 --> 01:08:14,799
Houve
mais uma mudança de regra.

1390
01:08:14,801 --> 01:08:16,634
[Aplausos silenciosos]

1391
01:08:18,770 --> 01:08:21,038
[MURMURANDO]

1392
01:08:21,040 --> 01:08:22,873
E se você está pensando
o que estou pensando,

1393
01:08:22,875 --> 01:08:24,141
você está certo.

1394
01:08:24,143 --> 01:08:27,445
Lá de novo
pode ser apenas um vencedor.

1395
01:08:27,447 --> 01:08:29,847
[RISOS]

1396
01:08:29,849 --> 01:08:31,082
Boa sorte.

1397
01:08:35,721 --> 01:08:37,755
E se não dermos
eles a satisfação?

1398
01:08:42,861 --> 01:08:44,428
E se nós dois nos matarmos

1399
01:08:44,430 --> 01:08:46,464
e não há vencedores?

1400
01:08:46,466 --> 01:08:48,399
[Suspiros]

1401
01:08:49,301 --> 01:08:51,135
Vamos arruinar os Jogos,

1402
01:08:51,137 --> 01:08:53,871
e vamos mostrar
th-que a Capital,

1403
01:08:53,873 --> 01:08:55,406
eles não podem nos controlar!

1404
01:08:57,743 --> 01:09:00,411
Eu achei esses venenosos
bagas na floresta.

1405
01:09:01,246 --> 01:09:04,281
Podemos comê-los
a-e morrer.

1406
01:09:07,686 --> 01:09:09,220
[TODOS GASP]

1407
01:09:10,055 --> 01:09:11,756
Merda não é pessoal,

1408
01:09:11,758 --> 01:09:14,558
estritamente negócios, entendeu?

1409
01:09:14,560 --> 01:09:19,196
[Aplausos]

1410
01:09:20,398 --> 01:09:21,999
[RISOS]

1411
01:09:22,001 --> 01:09:24,268
Uau! Uau!
[QUEBRA A TAÇA]

1412
01:09:29,074 --> 01:09:30,808
SIRI: Foda-me!

1413
01:09:38,316 --> 01:09:40,451
Os melhores jogos famintos de todos os tempos!

1414
01:09:46,358 --> 01:09:48,259
É um belo tiro, Kantmiss.

1415
01:09:49,294 --> 01:09:50,628
O que você está fazendo aqui?

1416
01:09:50,630 --> 01:09:51,862
Eu praticamente apareço

1417
01:09:51,864 --> 01:09:52,997
no final de cada filme.

1418
01:09:52,999 --> 01:09:55,332
Filmes de super-heróis, sim, mas...

1419
01:09:55,334 --> 01:09:57,668
Bem, era isso que eu queria
para falar com você sobre.

1420
01:09:57,670 --> 01:10:00,070
Poderíamos usar
um pouco de sangue fresco e jovem.

1421
01:10:00,072 --> 01:10:02,006
Quero dizer, merda!

1422
01:10:02,008 --> 01:10:04,575
Quantas sequências
para "Homem de Ferro",

1423
01:10:04,577 --> 01:10:07,778
"Thor" e "Capitão América"
podemos fazer, certo?

1424
01:10:07,780 --> 01:10:09,914
E você é muito útil
com aquele arco e flecha.

1425
01:10:09,916 --> 01:10:11,882
HAWKEYE: Aham!

1426
01:10:11,884 --> 01:10:13,517
Uh, Nick, o, uh,

1427
01:10:13,519 --> 01:10:15,186
arco e flecha
é uma coisa minha.

1428
01:10:15,188 --> 01:10:17,221
Cale a boca, Gavião Arqueiro!

1429
01:10:17,223 --> 01:10:19,456
Você tem sorte
mesmo nos Vingadores!

1430
01:10:19,458 --> 01:10:21,158
Sim, mas...
E você não acha

1431
01:10:21,160 --> 01:10:22,693
por um maldito minuto

1432
01:10:22,695 --> 01:10:25,162
que a Marvel vai
gire seu personagem!

1433
01:10:25,164 --> 01:10:27,665
"Hawkeye, dois pontos,

1434
01:10:27,667 --> 01:10:30,467
O Vingador Ninguém
Dá a mínima",

1435
01:10:30,469 --> 01:10:34,839
definitivamente não virá
em breve em um teatro perto de você!

1436
01:10:34,841 --> 01:10:37,474
[SOBS]
[RISOS]

1437
01:10:37,476 --> 01:10:40,144
Queime!

1438
01:10:40,146 --> 01:10:41,145
Queimar.
[SIZZLES]

1439
01:10:41,147 --> 01:10:42,146
Ah.

1440
01:10:42,148 --> 01:10:44,048
Oh, pare de ser uma cereja!

1441
01:10:44,050 --> 01:10:45,649
Então, o que você me diz, Kantmiss?

1442
01:10:45,651 --> 01:10:47,251
Estou dentro.

1443
01:10:48,386 --> 01:10:50,754
Mas, hum, estou com um pouco de fome.

1444
01:10:50,756 --> 01:10:52,890
Você se importa se conseguirmos
algo para comer primeiro?

1445
01:10:52,892 --> 01:10:54,825
Vamos pegar um shawarma.

1446
01:10:54,827 --> 01:10:57,828
[RISOS]

1447
01:10:57,830 --> 01:10:59,530
Vingadores reunidos!

1448
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Espere, não saia desses...

1449
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
Ops.

1450
01:11:12,210 --> 01:11:13,344
[SONS DE BUZINA DE AR]

1451
01:11:13,346 --> 01:11:16,080
Ah! Você sabe
o que esse som significa?

1452
01:11:16,082 --> 01:11:20,684
Erros pós-jogo de Bob.

1453
01:11:20,686 --> 01:11:22,653
♪ Mover

1454
01:11:22,655 --> 01:11:23,520
♪ Mover

1455
01:11:23,522 --> 01:11:24,889
Ah!
Ei, ei, ei.

1456
01:11:24,891 --> 01:11:26,190
♪ Mova-se...

1457
01:11:26,192 --> 01:11:27,191
[RISOS]

1458
01:11:27,193 --> 01:11:28,192
Bom.

1459
01:11:28,194 --> 01:11:29,693
Carretel de erros.

1460
01:11:29,695 --> 01:11:32,296
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

1461
01:11:32,298 --> 01:11:33,530
♪ Chegou a hora
para arrasar a casa... ♪

1462
01:11:33,532 --> 01:11:34,331
Ah.

1463
01:11:34,333 --> 01:11:36,734
[bufa] Desculpe.

1464
01:11:36,736 --> 01:11:38,836
♪ É hora de agitar a casa ♪
♪ Mova-se...

1465
01:11:38,838 --> 01:11:40,004
[RISOS]

1466
01:11:40,006 --> 01:11:42,006
[RISOS]

1467
01:11:42,008 --> 01:11:44,041
Carretel de erros!

1468
01:11:44,043 --> 01:11:45,609
Corte!
Sim!

1469
01:11:45,611 --> 01:11:46,911
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa... ♪

1470
01:11:46,913 --> 01:11:47,912
Ah.

1471
01:11:47,914 --> 01:11:49,780
E a peruca está abaixada.

1472
01:11:49,782 --> 01:11:51,382
OK. Desculpe.

1473
01:11:51,384 --> 01:11:53,350
eu tenho que pegar
mais animado com você.

1474
01:11:53,352 --> 01:11:55,185
[RISOS] Vamos lá.

1475
01:11:55,187 --> 01:11:56,620
Toque minha perna.

1476
01:11:56,622 --> 01:11:57,621
Aqui vamos nós.

1477
01:11:57,623 --> 01:11:58,622
Cara, pare.

1478
01:11:58,624 --> 01:11:59,823
[RISOS]

1479
01:11:59,825 --> 01:12:01,625
Pegadinha, pegue uma.

1480
01:12:01,627 --> 01:12:02,593
Ah!

1481
01:12:02,595 --> 01:12:05,329
[DALE RISOS] Olhe para você!

1482
01:12:06,264 --> 01:12:09,333
Dale, isso é romântico e tudo.

1483
01:12:09,335 --> 01:12:10,601
[RISOS]

1484
01:12:10,603 --> 01:12:13,871
[RISOS]

1485
01:12:13,873 --> 01:12:16,206
Sim, por que você não
me dar um pouco de dança?

1486
01:12:16,208 --> 01:12:17,308
♪ Bum, chika, bum, chika ♪

1487
01:12:17,310 --> 01:12:18,575
♪ Bum, chika, bum, chika ♪

1488
01:12:18,577 --> 01:12:19,944
♪ Bum, chika, bum,
bum, chika seja ♪

1489
01:12:19,946 --> 01:12:22,179
Em baixo, não em cima.

1490
01:12:22,181 --> 01:12:23,347
♪ Seja, chika, boom chik

1491
01:12:23,349 --> 01:12:24,682
Isso é bom.
Agora como um pinguim.

1492
01:12:24,684 --> 01:12:25,883
♪ Bum, chika, bum, chika ♪

1493
01:12:25,885 --> 01:12:27,518
♪ Boom, chika, boo...

1494
01:12:27,520 --> 01:12:29,987
Esse é o pior pinguim que já vi.
Faça de novo.

1495
01:12:29,989 --> 01:12:31,388
♪ Bum, chika, bum, chika ♪

1496
01:12:31,390 --> 01:12:34,458
Você gosta de assistir Pigmeus?

1497
01:12:34,460 --> 01:12:37,161
Oh sim. Oh.
Isso parece bom.

1498
01:12:37,163 --> 01:12:38,796
Olha isso pingando.

1499
01:12:39,631 --> 01:12:41,131
Acabei de depilar minhas costas.

1500
01:12:41,133 --> 01:12:43,000
[RISOS] Sinto muito.

1501
01:12:43,002 --> 01:12:44,435
Chute.
Hah!

1502
01:12:45,870 --> 01:12:47,137
Desculpe.

1503
01:12:47,139 --> 01:12:48,238
Eu chutei sua bunda.

1504
01:12:48,240 --> 01:12:49,506
Não, tudo bem.
Não...

1505
01:12:49,508 --> 01:12:51,775
♪ Chegou a hora
para arrasar a casa... ♪

1506
01:12:51,777 --> 01:12:55,546
[RISOS]

1507
01:12:55,548 --> 01:12:58,182
MULHER: E isso
é meu companheiro.

1508
01:12:58,184 --> 01:12:59,950
Mãe pus.
O que eu disse?

1509
01:12:59,952 --> 01:13:01,018
Comigo.

1510
01:13:01,020 --> 01:13:02,353
E isso é...
[RISOS]

1511
01:13:02,355 --> 01:13:03,854
Shh.
...meu companheiro.

1512
01:13:03,856 --> 01:13:04,822
E este é meu companheiro.

1513
01:13:04,824 --> 01:13:06,490
Sim. É engraçado.
Você tem uma linha.

1514
01:13:06,492 --> 01:13:09,526
[RISOS]
[RISOS]

1515
01:13:12,597 --> 01:13:14,565
Você faz.

1516
01:13:15,567 --> 01:13:17,301
Preparar?

1517
01:13:17,303 --> 01:13:20,971
E eu tenho
outra Tess Tickles.

1518
01:13:20,973 --> 01:13:22,406
Preciso ver um bi...

1519
01:13:22,408 --> 01:13:24,408
Não, não é,
"Eu preciso ver."

1520
01:13:24,410 --> 01:13:27,211
Pare de se esconder e me mostre...

1521
01:13:27,213 --> 01:13:29,179
Maldito seja.

1522
01:13:29,181 --> 01:13:32,416
Preciso de um par de Tess Tickles!

1523
01:13:33,585 --> 01:13:34,585
Merda.

1524
01:13:35,387 --> 01:13:36,820
Para mata-bugs.

1525
01:13:36,822 --> 01:13:38,355
Contato.

1526
01:13:38,357 --> 01:13:39,357
Contato.
Contato. Contato.

1527
01:13:39,358 --> 01:13:40,691
Ah, ah.

1528
01:13:41,726 --> 01:13:43,460
Aguentar.

1529
01:13:43,462 --> 01:13:44,995
♪ É hora de agitar a casa ♪

1530
01:13:44,997 --> 01:13:46,897
♪ Mover
♪ É hora de arrasar, arrasar, arrasar ♪

1531
01:13:46,899 --> 01:13:48,732
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

1532
01:13:48,734 --> 01:13:50,901
♪ Mover
♪ É hora de agitar a casa ♪

1533
01:13:50,903 --> 01:13:52,669
[RISOS] Sinto muito.

1534
01:13:52,671 --> 01:13:55,039
♪ Mover
♪ É hora de arrasar, arrasar, arrasar... ♪

1535
01:13:56,041 --> 01:13:57,975
Um picles parcialmente comido.

1536
01:14:01,146 --> 01:14:02,546
Então, feliz Jogos Famintos,

1537
01:14:02,548 --> 01:14:05,749
e que as probabilidades
nunca esteja a seu favor.

1538
01:14:06,818 --> 01:14:09,153
Esse é o pior picles
Eu já tive.

1539
01:14:09,155 --> 01:14:10,888
[RISOS]

1540
01:14:10,890 --> 01:14:13,857
Temos que matar Marco
e vencer os jogos.

1541
01:14:13,859 --> 01:14:15,025
Desculpe. Ahh. Desculpe.

1542
01:14:15,027 --> 01:14:17,361
Temos que matar Marco
então nós dois podemos ir para casa

1543
01:14:17,363 --> 01:14:19,396
e ganhe o jogo...
Maldito seja. Desculpe.

1544
01:14:19,398 --> 01:14:21,231
♪ Mova-se [Rindo]

1545
01:14:21,233 --> 01:14:23,000
♪ Mover

1546
01:14:23,002 --> 01:14:25,302
♪ Mover
♪ É hora de arrasar, arrasar, arrasar... ♪

1547
01:14:25,304 --> 01:14:27,204
♪ Mova [SPUTTERS]

1548
01:14:27,206 --> 01:14:28,439
[RISOS]

1549
01:14:28,441 --> 01:14:30,974
♪ Mover

1550
01:14:30,976 --> 01:14:32,776
♪ Mover

1551
01:14:32,778 --> 01:14:34,545
[RISOS]

1552
01:14:35,647 --> 01:14:37,114
Uau, isso é incrível.

1553
01:14:38,516 --> 01:14:40,217
Isso é bom.
O que é aquilo?

1554
01:14:40,219 --> 01:14:41,752
É uma mistura divina

1555
01:14:41,754 --> 01:14:45,055
de sangue de raposa e urso [BLEEP].

1556
01:14:45,057 --> 01:14:48,759
Delicioso. Certo?

1557
01:14:48,761 --> 01:14:50,394
Ei!

1558
01:14:50,396 --> 01:14:51,962
[RISOS]

1559
01:14:51,964 --> 01:14:54,998
[RISOS]

1560
01:14:56,768 --> 01:14:57,901
Ei, Phil, fique aí embaixo

1561
01:14:57,903 --> 01:15:01,004
e coloque o dedo
na boca dele.

1562
01:15:01,006 --> 01:15:03,540
OK. Terminamos.

1563
01:15:03,542 --> 01:15:05,375
Terminamos com isso.

1564
01:15:05,377 --> 01:15:07,578
[RISOS]

1565
01:15:07,580 --> 01:15:08,812
Carretel de erros.

1566
01:15:08,814 --> 01:15:10,147
Carretel de erros.

1567
01:15:10,149 --> 01:15:11,148
Corte!

1568
01:15:12,283 --> 01:15:13,283
♪ Mover

1569
01:15:13,285 --> 01:15:14,451
♪ Mova-se, mova-se, mova-se

1570
01:15:14,453 --> 01:15:15,819
♪ Mover

1571
01:15:18,256 --> 01:15:20,457
[TOCAÇÃO INSTRUMENTAL]